Književnost

Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina organizira u saradnji sa književnom mrežom Traduki projekt „Podrška budućim prevoditeljicama i prevoditeljima – Izgradnja i podrška mreže prevoditelja njemačkog jezika u Bosni i Hercegovini“.

Kratki opis
Prevođenje je potrebno za razvoj jedne države, za ekonomsku kao i za kulturnu razmjenu. Prevođenje spaja države različitih jezika.
Pošto u Bosni i Hercegovini ne postoji visokoškolsko obrazovanje za prevoditelje za njemački jezik a potreba za dobrim prevoditeljima sve više raste, pozvani su na ovaj projekat bosansko-hercegovački učesnici iz Banja Luke, Mostara, Sarajeva, Tuzle i Zenice, sa slijedećim ciljevima:

• podrška za mlade prevoditeljice i prevoditelje,
• podrška izgradnji veće mreže profesionalnih prevoditelja i prevoditeljica za njemački jezik u Bosni i Hercegovini,
• Ulaz u poslovni svijet,
• Predstavljanje profesije: Informiranje o širini i mogućnostima prevoditeljskog zanimanja,
• Objavljivanje antologije njemačke savremene literature,
• Izrada EU-glosara koji sadrži politička, ekonomska i pravna područja

Implementacija
Projekt je planiran za četiri godine, a zavisno od napredovanja i razvoja isti će biti nastavljen. Prvi koraci su:
Tri kruga višednevnih radionica sa lokalnim, regionalnim i njemačkim experticama i expertima/docenticama i docentima podjeljenim u dvije grupe, počevši sa osnovnim modulom. Učesnice i učenici mogu birati između stručnog teksta (EU: ekonomija, pravo, i politika) i književnosti (uključujući prozu i liriku). Pošto se usavršavanje ne fokusira na teoretsko obrazovanje, nego na samo „prevođenje“ koje je u centru, su praktični radovi od velikog značaja. Rezultati tih tematskih područja: književno prevođenje i stručno prevođenje trebaju biti objavljeni u antologiji za savremenu njemačku književnost (lirika i kartke priče) ili u glosaru EU-terminologije.

Program je finansiran od strane Pakta stabilnosti za jugoistočnu Evropu i književne mreže Traduki.

Slijedeći seminari su do sada održani:
Osnovni modul I (PDF, 44 KB)
Modul za stručno prevođenje II (1. dio) (PDF, 35 KB)
Modul za stručno prevođenje II (2. dio) (PDF, 55 KB)
Osnovni modul II (PDF, 35 KB)
Modul za književno prevođenje (1.dio) (PDF, 55 KB)
Modul za književno prevođenje (2.dio) (PDF, 44 KB)
Modul za stručno prevođenje III (1. dio) (PDF, 33 KB)
Modul za stručno prevođenje III (2. dio) (PDF, 45 KB)
Modul A za Titlovanje Filmova (PDF, 55 KB)
Modul B za Titlovanje Filmova (PDF, 33 KB)