Letteratura per bambini e adolescenti in traduzione

Un compito particolare nel lavoro del Goethe-Institut Italien è rappresentato dalla promozione dell’odierna letteratura per bambini e ragazzi. In Germania ogni anno si pubblicano circa 3.500 nuovi titoli, di cui il 3,5% appartiene al reparto della letteratura per bambini e ragazzi, come il 25% delle 8.800 licenze di traduzione vendute. Nell’annata 2006/2007 si è registrato un aumento del 18%.
Gli editori in Germania puntano in misura maggiore su proprie produzioni per affermarsi sul mercato delle vendite. Sono sempre di più gli editori tedeschi che scoprono il segmento del libro per bambini e ragazzi. Nel frattempo si rileva un aumento anche nella produzione e nella vendita della saggistica per bambini e ragazzi. Anche famosi editori, come ad esempio Fischer, hanno dal 2006 un ampio catalogo di saggistica per bambini.
Nelle traduzioni di letteratura per bambini e ragazzi la quota maggiore è rappresentata dal libro per bambini, seguito dal libro illustrato. Solo nel periodo indicato sono stati venduti in Italia i diritti per 98 titoli.
Dato l’incremento delle traduzioni, abbiamo preparato una vasta bibliografia scelta della letteratura per bambini e ragazzi tradotta dal 1945, che a febbraio 2008 comprende oltre 1150 titoli.

La bibliografia viene aggiornata ad intervalli regolari.

Desideriamo ringraziare sentitamente tutti gli editori che ci hanno messo a disposizione i testi e le copertine dei libri da loro pubblicati.