Biographie
Der literarische Durchbruch als Kinderbuchautor gelang mit dem Erzählband „Der Leuchtturm auf den Hummerklippen“ (1956) und „Mein Urgroßvater und ich“ (1960). Mit „Timm Thaler oder das verkaufte Lachen“ wurde er populär.
Neben einem umfangreichen kinderliterarischen Werk, das in 41 Sprachen übersetzt wurde, hat Krüss auch Hörspiele für Kinder geschrieben und Fernsehsendungen für Kinder produziert („James Tierleben“). Seine Werke wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Sein Gesamtwerk wurde 1968 mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis geehrt.
James Krüss starb 1997 auf Gran Canaria.
Übersetzte Titel
La gabbianella del faro / James Krüss ; con i disegni di Jutta Bauer ; trad. di Laura Pignatti. - Milano : Fabbri, 2003. - 206 p. : ill.
(Narrativa Fabbri)
Tit. orig.: Der Leuchtturm auf den Hummerklippen
Wie allgemein bekannt ist, heißen alle Möwen auf der Welt Emma. Alle bis auf eine. Und gerade diese, die Möwe Alexandra, ist die Hauptperson der Sammlung von Geschichten, Geschichten von Land und Wasser, von Güte und Verschlagenheit, von Mut und Sonderheiten, die die Möwe und ihr Kapitän Johann, der Leuchtturmwärter, sich mit ihren Besuchern und Freunden erzählen: Tante Julie, das Mäuschen Flora, der Poltergeist Hans, der Wassermann.
Sogni di tutti i colori / testo di James Krüss ; illustrazioni di Eva Wenzel Burger. Milano : Mondadori, 1992. - 1 v. : ill.
(Pixi)
Tit. orig.: Wenn der Tag zu Ende geht
La sveglietta fa le... / testo di James Krüss ; illustrazioni di Eva Wenzel-Burger. - Milano : Mondadori, 1992. - 1 v. : ill.
(Pixi)
Tit. orig.: Die Kinderuhr
3 x 3 : per tutti coloro che sanno contare fino a tre / James Krüss, Eva Johanna Rubin. - Torino : SEI, 1969. - 24 p. : ill.
(Leggoanch’io)
Tit. orig.: 3 X 3 an einem Tag
