L'histoire inachevée et sa fin*Traduit par Vincent Jezewski. Paris : L'Inventaire, 2001, 133 pages
"L'histoire inachevée", parue en 1975 dans la revue "Sinn und Form" puis en 1977 sous forme de livre, compte parmi les classiques de la littérature de l'ex-RDA. Le livre relate les amours impossibles entre la fille d'un haut fonctionnaire et un jeune "marginal", c'est-à-dire contestataire de l'état socialiste. Vingt ans plus tard, l'auteur découvre son propre dossier de la Stasi et le rôle de dénonciatrice qu'avait joué une certaine "Martina", alias Karine, modèle de la protagoniste de sa nouvelle.
Articles de presse sur "L'histoire inachevée et sa fin"
de Volker Braun (PDF, 3 KB)
Les quatre outilleurs**Traduit par Alain Lance. Paris : Editions de l’Inventaire, 1998, 72 pages
Dans l'Est de l'Allemagne vivaient, avant le Tournant, des gens pas vraiment enjoués et plutôt insipides, tous occupés à quelque chose qui ne les rendait guère joyeux mais donnait sens à leur vie : le travail. Jusqu'à ce que le nouveau patron les licencie - et les embauche de nouveau. Mais ils ont changé, ils subissent, ne se révoltent pas.
Articles de presse sur "Die vier Werkzeugmacher" de Volker Braun (PDF, 5 KB)
Iphigenie in Freiheit**Iphigénie en liberté
Francfort sur Main : Suhrkamp, 1992, 35 pages
Iphigénie, la belle âme et l’idéal goethéen incarné, se voit transposée dans un monde où cet idéal ne compte plus : la RDA après le tournant ; l’idéal de la génération de Volker Braun inscrite dans la RDA, et qui est ramené au ras du sol de la loi sur la constitution allemande.
Articles de presse sur "Iphigenie in Freiheit" de Volker Braun
(PDF, 5 KB)
***La chute du Mur est le thème principal
**Le livre traite aussi de ce thème
*Ce thème est seulement mentionné
**Le livre traite aussi de ce thème
*Ce thème est seulement mentionné
