Biographie
| Geboren am 23. November 1920 in Czernowitz/damals Rumänien, heute Ukraine |
 |
|
|
| Sohn einer deutschsprachigen jüdischen Familie | ||
| Besuch einer deutsch-hebräischen Grundschule und später ein rumänisches Gymnasium | ||
| 1938 | Abitur und in Czernowitz für ein Romanistik-Studium | |
| 1941 | Besetzung Czernowitzes | |
| 1942 | Deportation und Tod seiner Eltern | |
| 1942–1943 | in verschiedenen rumänischen Arbeitslagern und Zwangsarbeiter | |
| 1944 | Rückkehr nach Czernowitz und Fortsetzung seines Studiums | |
| 1945–1947 | in Bukarest als Lektor und Übersetzer | |
| 1947 | Flucht aus seiner Heimat über Ungarn nach Wien | |
| 1948 | Übersiedelung nach Paris | |
| 1952 | Heirat mit Gisèle de Lestrange | |
| 1957 | Literaturpreis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie | |
| 1958 | Bremer Literaturpreis | |
| 1960 | Georg-Büchner-Preis | |
| 1964 | Großer Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalen | |
| 1967 | Trennung von seiner Frau | |
| herausragender Vertreter der deutschsprachigen Lyrik der Nachkriegszeit |
Gestorben 20. April 1970 in Paris durch Freitod
Bibliographie
Übersetzte Titel
Conseguito silenzio / Paul Celan. Trad. di Michele Ranchetti. - Torino : Einaudi, 1998. - 101 p.
Tit. orig.: Die Gedichte aus dem Nachlass
Corrispondenza / Paul Celan ; Nelly Sachs. Trad. di Anna Ruchat. - Genova : Il Melangolo, 1996. - 153 p.
Tit. orig.: Briefwechsel
Di soglia in soglia / Paul Celan. Trad. di Giuseppe Bevilacqua. – Torino : Einaudi, 1996. – 13,115 p.
Tit. orig.: Von Schwelle zu Schwelle
Luce coatta : e altre poesie postume / Paul Celan ; a cura di Giuseppe Bevilacqua. - Milano : A. Mondadori, 1983. - XXX, 231 p.
(Lo specchio. I poeti del nostro tempo)
(2. ed. 1989)
Tit. orig.: Lichtzwang ; Schneepart ; Zeitgehöft
Microliti / Paul Celan. A cura di Dario Borso ; dall'edizione critica tedesca di Barbara Wiedemann e Bertrand Badiou. - Rovereto: Zandonai, 2010. - X, 172 p.
(I fuochi)
Tit. orig.: Mikrolithen sinds, Steinchen
Oscurato / Paul Celan. Trad. di Dario Borso. - Torino : Einaudi, 2010. - XV, 105 p.
(Collezione di poesia ; 387)
(Testo orig. a fronte)
Tit. orig.: Eingedunkelt
Poesie / Paul Celan. Trad. di Moshe Kahn ... - Milano: Mondadori, 1976. - 229 p.
(Lo specchio)
(1983 ; 3. ed. 1986)
Tit. orig.: Gedichte
Poesie / Paul Celan. A cura ... di Giuseppe Bevilacqua. - 1. ed. - Milano: Mondadori, 1998. - CLX, 1472 p.
(I meridiani)
(2. ed. 1998; 3. ed. 1999; 4. ed. 1999; 5. ed. 2001)
Tit. orig.: Mohn und Gedächtnis. Von Schwelle zu Schwelle. Sprachgitter. Die Niemandsrose. Atemwende. Fadensonne. Lichtzwang. Schneepart. Zeitgehöft
Poesie sparse pubblicate in vita / Paul Celan. A cura di Dario Borsa. – Roma : Nottetempo, 2011. – 160 p.
(Gransassi)
Scritti romeni / Paul Celan. Trad. di Fulvio del Fabbro. – Udine : Campanotto, 1994. - 83 p.
(Zeta line ; 87)
(2. ed. 1999)
Tit. orig.: Non pervenuto
Sotto il tiro di presagi : poesie inedite 1948-1969 / Paul Celan. Trad. di Michele Ranchetti e Jutta Leskien. - Torino : Einaudi, 2001. - 500 p.
Tit. orig.: Die Gedichte aus dem Nachlass
La verità della poesia : il meridiano e altre prose / Paul Celan. Trad. di Giuseppe Bevilacqua. – Torino : Einaudi, 1993. - 85 p.
Tit. orig.: (tratto da) Gesammelte Werke, Bd. 3
