Biographie
Schriftsteller, Dramatiker und Maler
Geboren am 5. Januar 1921 in Konolfingen im Kanton Bern, Schweiz
Gestorben am 14. Dezember 1990 in Neuchâtel, Schweiz
 |
||
| 1935 | |
Umzug nach Bern |
| 1941 - 1946 | Studium der Kunstgeschichte, Germanistik, Naturwissenschaften und Philosophie an den Universitäten in Bern und Zürich | |
| 1946 | Arbeit als freier Schriftsteller | |
| 1952 | Umzug nach Neuchatel | |
| 1954 | Literaturpreis der Stadt Bern | |
| 1957 | Hörspielpreis der Kriegsblinden | |
| 1959 | Schiller-Preis der Stadt Mannheim | |
| ab 1959 | Reisen nach London, USA, Puerto Rico, Israel u.a. | |
| 1969 | Ehrendoktorwürde der Temple University, Philadelphia | |
| 1974 | Ehrenmitgliedschaft der Ben-Gurion-Universität Beerschewa, Israel | |
| 1977 | Buber-Rosenzweig-Medaille des deutschen Koordinationsrates für christlich-jüdische Zusammenarbeit und Ehrendoktorwürde der Hebräischen Universität Jerusalem und der Université Nice | |
| 1981 | Ehrendoktorwürde der Universität Neuchâtel | |
| 1983 | Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur und Ehrendoktorwürde der Universität Zürich | |
| 1984 | Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz | |
| 1986 | Georg-Büchner-Preis und Bayerischer Literaturpreis ("Jean-Paul-Preis") |
Bibliographie
Durcheinandertal, Roman, 1989
Justiz, Roman, 1985
Die Frist, 1977
Der Mitmacher, 1976
Woyzeck, 1972
Der Sturz, 1971
Urfaust, 1970
Titus Andronicus, 1970
Totentanz, 1969
König Johann, 1968
Der Tunnel, 1964
Die Physiker, 1962
Romulus der Große, 1956
Das Versprechen, 1958
Der Besuch der alten Dame, 1956
Die Panne, 1956
Grieche sucht Griechin, 1955
Ein Engel kommt nach Babylon, 1954
Der Verdacht, 1953
Die Ehe des Herrn Mississippi, 1952
Der Richter und sein Henker, 1952
Der Nihilist, 1950
Der Blinde, 1947
Übersetzte Titel
La caduta / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Italo Alighiero Chiusano. Torino : Einaudi, 1973. - 67 p.
Tit. orig.: Der Sturz
Il cieco / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Rolando Zorzi. - Milano : Garzanti, 1991. - 95 p.
Tit. orig.: Der Blinde
Il complice / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Emilio Castellani. - Torino: Einaudi, 1977. - XIV, 62 p.
(Collezione di teatro ; 215)
(2. ed. 1982; 3. rist. 1990)
Tit. orig.: Der Mitmacher
Corrispondenza / Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt ; a cura di Peter Ruedi. - Ed. italiana a cura di Anna Ruchat. - Bellinzona : Casagrande, 2001. - 217 p. : ill.
(Scrittori)
La dilazione : commedia / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Italo Alighiero Chiusano. - Torino: Einaudi, 1979. - XI, 102 p.
(Collezione di teatro ; 234)
Tit. orig.: Die Frist
I dinosauri e la legge : una drammaturgia della politica / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Eugenio Bernardi. – Torino : Einaudi, 1995. – 22,133 p.
(Einaudi contemporanea ; 34)
Tit. orig.: Monstervortrag über Gerechtigkeit und Recht
Eclissi di luna / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Bianca Zagari. – Milano : Garzanti, 1984. – 253 p.
(Narratori moderni)
Tit. orig.: Stoffe, 1-3
I fisici / Friedrich Dürrenmatt ; a cura di Aloisio Rendi. - 7. ed. - Torino : Einaudi, 1972. - 84 p.
(Collezione di teatro ; 148)
(3. ed. 1979; 4. ed. 1982; 7. ed. 1988; 9. rist. 1992; 2002)
Tit. orig.: Die Physiker
Il giudice e il suo boia ; e Il sospetto : due romanzi gialli / Friedrich Dürrenmatt. - Milano : Feltrinelli, 1960. - 233 p.
(Universale economica Feltrinelli ; 295)
(3. ed. 1978; 7. ed. 1995; 8. ed. 1996)
Tit. orig.: Der Richter und sein Henker
Il giudice e il suo boia / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Enrico Filippini. - 2. ed. - Milano : Feltrinelli, 1990. - 109 p.
(Universale economica ; 1107)
( 3. ed. 1991; 4. ed. 1992; 6. ed. 1994; 8. ed. 1996; 9. ed. 1997; 11. ed. 1999; 15. ed. 2003)
Tit. orig.: Der Richter und sein Henker
Il giudice e il suo boia / Friedrich Dürrenmatt ; a cura di Paola Lagossi. - Torino : Feltrinelli/Loescher, 1982. - 155 p.
(Narrativa scuola ; 16)
Tit. orig.: Der Richter und sein Henker
Il giudice e il suo boia / Friedrich Dürrenmatt ; [trad. dal tedesco di Enrico Filippini]. - Milano : Feltrinelli, 1986. - 109 p.
(Impronte ; 41)
Tit. orig.: Der Richter und sein Henker
Giuochi patibolari : tutti i romanzi ; Greco cerca greca ; La panne ; Il giudice e il suo boia ; Il sospetto ; La promessa / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Mario Spagno. – Milano : Feltrinelli, 1963. – 484 p.
(I narratori di Feltrinelli ; 32)
(2. ed. 1963)
Tit. orig.: Grieche sucht Griechin ; Die Panne ; Der Richter und sein Henker ; Der Verdacht ; Das Versprechen
Giustizia : romanzo / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Giovanna Agabio. – Milano : Garzanti, 1986. – 194 p.
(2. ed. 1986; 3. ed. 1986)
Tit. orig.: Justiz
Giustizia / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Giovanna Agabio. - Milano : Garzanti, 1989. - 194 p.
(Gli elefanti)
Tit. orig.: Justiz
Giustizia / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Giovanna Agabio. - Milano : Marcos y Marcos, 2005. - 214 p.
(Gli alianti ; 120)
Tit. orig.: Justiz
Giustizia / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Giovanna Agabio. – Milano : Adelphi, 2011. – 211 p.
(Fabula ; 240)
Tit. orig.: Justiz
Gorbacev e Havel : le ragioni della speranza : due discorsi politici, un'intervista, due poesie postume / Friedrich Dürenmatt. Trad. di Sabina Chiarini ... - Genova: Il Melangolo, 1991. - 61 p.
Tit. orig.: Kants Hoffnung
Greco cerca greca : commedia in prosa / Friedrich Dürrenmatt. - Milano : Garzanti, 1967. - 151 p.
(Garzanti per tutti)
Tit. orig.: Grieche sucht Griechin
Greco cerca greca : commedia in prosa / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Mario Spagnoli. - Torino : Einaudi, 1975. - 145 p.
(Nuovi Coralli ; 120)
(1985 ; 1987; 2. rist. 1990)
Tit. orig.: Grieche sucht Griechin
Greco cerca greca : commedia in prosa / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Mario Spagnol. - Torino : Einaudi, 2006. - 145 p.
(Einaudi tascabili)
Tit. orig.: Grieche sucht Griechin
L'incarico, oppure, dell'osservare chi osserva gli osservatori. Novella in ventiquattro frasi / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Giovanna Agabio. - Milano : Garzanti, 1987. - 92 p.
Tit. orig.: Auftrag, oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter
L’incarico : oppure dell’osservare di chi osserva gli osservatori ; novella in ventiquattro frasi / Friedrich Dürrenmatt. Trad. non pervenuto. – Milano : Marcos y Marcos, 2004. - 153 p.
(Biblioteca germanica ; 39)
Tit. orig.: Der Auftrag oder vom Beobachten des Beobachters der Beobachter
Il matrimonio del signor Mississippi / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Aloisio Rendi. - Torino : G. Einaudi, 1960. - 111 p.
(Collezione di teatro ; 16)
Tit. orig.: Die Ehe des Herrn Mississippi
Il matrimonio del Signor Mississippi / Friedrich Dürrenmatt. - Einaudi, 1963. - 100 p.
(Collezione di teatro ; 4)
(2. ed. 1966; 3. ed. 1974; 4. ed. 1980; 5. rist. 1987)
Tit. orig.: Die Ehe des Herrn Mississippi
Mida o lo schermo nero / Friedrich Dürrenmatt. Trad. Di Daniela Idra. – Milano : Marcos y Marcos, 2003. - 105 p.
Tit. orig.: Midas oder die schwarze Leinwand
Il minotauro / Dürrenmatt ; versione dal tedesco di Umberto Gandini. - Milano : Marcos y Marcos, 1987. - 35 p. : ill.
Tit. orig.: Minotaurus
Minotaurus - Il minotauro / Friedrich Dürrenmatt. - Roma : L'Unità, 1997. - 61 p.
(I libri dell'Unità)
Tit. orig.: Minotaurus
Il minotauro / Friederich Dürrenmatt ; trad. di Umberto Gandini. - 1.ed. - Milano : Marcos y Marcos, 1990. - 60 p.
(Biblioteca germanica ; 17)
(2. ed. 1990 ; 4. ed. 1992)
Tit. orig.: Minotaurus
Il minotauro / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Umberto Gandini ; con i disegni dell'autore. - Milano : Marcos y Marcos, 2002. - 60 p. : ill.
Tit. orig.: Minotaurus
La morte della Pizia / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Renata Colorni. – Milano : Adelphi, 1988. - 68 p.
(Piccola biblioteca Adelphi ; 216)
(4. ed. 1988; 6. ed. 1993; 7. ed. 1994; 9. ed. 1996; 10. ed. 1998; 13. ed. 2001)
Tit. orig.: Das Sterben der Pythia
La morte di Socrate / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Marco Zapparoli. – Milano, Marcos y Marcos, 2002. - 61 p.
(Biblioteca germanica ; 36)
Tit. orig.: Der Tod des Sokrates
Nel cuore del pianeta : cristianesimo, ebraismo, islamismo e marxismo tra libertà, uguaglianza e fraternità / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Daniela Idra. – Milano : Marcos y Marcos, 2003. - 119 p.
Tit. orig.: Nachgedanken
Oltre i limiti / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Marco Zapparoli. - Lugano : G. Casagrande, 1991. - 123 p.
(Biblioteca letteraria Nord-Sud)
Tit. orig.: Über die Grenzen
Oltre i limiti : colloqui con il grande narratore svizzero / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Marco Zapparoli. – Milano : Marcos y Marcos, 1993. - 100 p.
(Aladino ; 6)
Tit. orig.: Über die Grenzen
La panne : una storia ancora possibile / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Eugenio Bernardi. – Torino : Einaudi, 1972. - 70 p.
(Nuovi Coralli ; 37)
(2. ed. 1980)
Tit. orig.: Die Panne
La panne : una storia ancora possibile / Friedrich Dürrenmatt ; traduzione di Eugenio Bernardi - Torino : Einaudi, 2007. - 64 p.
Tit. orig.: Die Panne
Il pensionato : frammento di un romanzo poliziesco / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Cristina Pietra e Anna Ruchat. – Bellinzona : Casagrande, 2000. - 112 p.
(Scrittori)
(2. ed. 2000)
Tit. orig.: Der Pensionierte
Il pensionato : Con un finale di Urs Widmer / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Cristina Pietra e Anna Ruchat. - Bellinzona : Casagrande, 2010. - 128 p.
(Scrittori)
Tit. orig.: Der Pensionierte
Una partita a scacchi con Albert Einstein / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Andrea Michler. - Bellinzona : Casagrande, 2005. - 60 p.
(Interviste e saggi brevi)
La promessa : un requiem per il romanzo giallo / Friedrich Dürrenmatt. - Milano : Feltrinelli, 1959. - 191 p.
(Le comete ; 4)
Tit. orig.: Das Versprechen
La promessa : un requiem per il romanzo giallo / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Silvano Daniele. - Torino : Einaudi, 1975. - 155 p.
(Nuovi Coralli ; 138)
Tit. orig.: Das Versprechen
La promessa : un requiem per il romanzo giallo / Friedrich Dürrenmatt. - Milano : Feltrinelli, 1991. - 191 p.
(Universale economica ; 1142)
(2. ed. 1992; 3. ed. 1992; 4. ed. 1993; 5. ed. 1995; 6. ed. 1996; 9. ed. 2001; 10. ed. 2002; 11. ed. 2003; 13. ed. 2005)
Tit. orig.: Das Versprechen
La promessa : un requiem per il romanzo giallo / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Silvano Daniele. - Roma : La Repubblica, 2005. - 137 p.
(La biblioteca di Repubblica. Le strade del giallo ; 39)
Tit. orig.: Das Versprechen
Racconti / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Umberto Gandini. - Milano : Feltrinelli, 1988. - 412 p.
(Impronte ; 59)
(2. ed. 1988; 3. ed. 1989; 4. ed. 1991)
Racconti / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Umberto Gandini. - Milano : Feltrinelli, 1996. - 412 p.
(Universale economica ; 1384)
(2. ed. 1997; 3. ed.1998; 4. ed. 2000; 5. ed. 2002; 6. ed. 2003; 7. ed. 2004)
Radiodrammi / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Italo Alighiero Chiusano ... - Torino: Einaudi, 1981. - X, 228 p.
(Collezione di teatro ; 245)
Tit. orig.: Gesammelte Hörspiele
Rapporti : saggio su Israele / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Giovanna Agabio . - Milano : Formichiere, 1978. - 128 p.
(Contraddizioni)
Tit. orig.: Zusammenhänge
Un requiem per il romanzo giallo : La promessa ; La panne e Sera d'autunno / Friedrich Dürrenmatt. - Torino : Einaudi, 1991. - 242 p.
(Einaudi Tascabili ; 63)
Tit. orig.: Das Versprechen; Die Panne; Eine noch mögliche Geschichte; Der Sturz
Romolo il Grande : una commedia storica che non si attiene alla storia in quattro atti / Friedrich Dürrenmatt ; traduzione di Aloisio Rendi. - Milano : Marcos y Marcos, 2006. - 145 p.
(Le foglie ; 81)
Tit. orig.: Romulus der Grosse
Romanzi e racconti / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Eugenio Bernardi. – Torino : Einaudi, 1993. - 63,1230 p.
(Biblioteca della Pléiade ; 5)
Le scintille del pensiero / Friedrich Dürrenmatt ; a cura di Daniel Keel ; trad. di Donata Berra. - Bellinzona : Casagrande, 2003. - 165 p.
(Interviste e saggi brevi)
Tit. orig.: Denkanstösse
Lo scrittore nel tempo : scritti su letteratura, teatro e cinema / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Brigitte Baumbusch. – Torino : Einaudi, 1982. - 8,230 p.
(Saggi ; 647)
Tit. orig.: Theater-Schriften und Reden, Dramaturgisches und Kritisches, Der Mitmacher
Il sospetto / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Enrico Filippini. - Milano : Feltrinelli, 1987. - 127 p.
(Impronte ; 45)
Tit. orig.: Der Verdacht
Il sospetto / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Enrico Filippini. - Milano : Feltrinelli, 1990. - 125 p.
(Universale economica ; 1133)
(2. ed. 1991; 3. ed. 1992; 4. ed. 1993; 6. ed. 1995; 7. ed. 1997; 8. ed. 1998; 10. ed. 2001; 11. ed. 2003)
Tit. orig.: Der Verdacht
Teatro : Romolo il grande ; Il matrimonio del signor Mississippi ; Un angelo viene a Babilonia ; La visita della vecchia signora ; Franco Quinto ; I fisici ; La meteora / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Aloisio Rendi. – Torino : Einaudi 1975. - 494 p.
(ed. 1982 = Supercoralli)
Tit. orig.: Romulus der Grosse ; Die Ehe des Herrn Mississipi ; Ein Engel Kommt nach Babylon ; Der Besuch der alten Dame ; Frank der Fünfte ; Die Physiker ; Der Meteor
Teatro / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Eugenio Bernardi. – Torino : Einaudi 2002. - LXX, 1313 p.
(Biblioteca della Pleiade ; 39)
Tit. orig.: Romulus der Grosse ; Die Ehe des Herrn Mississipi ; Ein Engel Kommt nach Babylon ; Der Besuch der alten Dame ; Frank der Fünfte ; Die Physiker ; Der Meteor
Il tunnel / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Marco Zapparoli. – Milano : Marcos y Marcos, 1992. -56 p.
Tit. orig.: Der Tunnel
Il tunnel / Friedrich Dürrenmatt ; trad. di Marco Zapparoli. - 1. ed. - Milano : Marcos y Marcos, 1984. - 72 p.
(Biblioteca germanica ; 2)
(3. ed. 2001)
Tit. orig.: Der Tunnel
La valle del caos / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Giovanna Agabio. – Torino : Einaudi, 1990. -116 p.
(Narratori contemporanei)
Tit. orig.: Durcheinandertal
La valle del caos / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Giovanna Agabio. – Torino : Einaudi, 2009. -116 p.
(Einaudi tascabili. Scrittori ; 1551)
Tit. orig.: Durcheinandertal
La valletta dell‘eremo / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Donata Berra. – Bellinzona : Casagrande, 2002. - 80 p.
Tit. orig.: Vallon de l‘Ermitage
La visita della vecchia signora / di Friedrich Dürrenmatt ; a cura di Aloisio Rendi. - Milano : Feltrinelli, 1959. - 160 p.
(Universale economica ; 280)
(2. ed. 1960)
Tit. orig.: Der Besuch der alten Dame
La visita della vecchia signora / Friedrich Dürrenmatt. Trad. di Aloisio Rendi. - Torino : Einaudi, 1989. - 12, 81 p.
(Collezione di teatro ; 312)
(1. rist. 1992; 3. rist. 1994; 1999; 10. rist. 2003)
Tit. orig.: Der Besuch der alten Dame
