2009

David Bergmann, 1971 in Ohio geboren, reiste 1996 nach Deutschland, um die Sprache seiner Vorfahren zu lernen. Nach einem lehrreichen Semester an der Universität Göttingen zog er nach Hamburg, wo er als Wirtschaftsprüfer arbeitet.

Sein erstes Buch Der, die, was? — Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth ist 2007 im Rowohlt Verlag erschienen und erreichte die Bestsellerliste des Magazins Der Spiegel. »Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in Deutschland wohnt, hat einen langen, mit Fettnäpfchen und Missverständnissen gepflasterten Weg hinter sich. Auf diesem hat er nicht nur den Unterschied zwischen einem vermöbelten und einem möblierten Zimmer gelernt und wieso es manchmal besser ist, jemanden zu siezen. Inzwischen beherrscht er auch die zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung (fast) und weiß: Die Übersetzung von "Happy Ending" ist nicht "Schluss mit lustig".«

Sein zweites Buch mit dem Titel Wie, wer, das? — Neue Abenteuer eines Amerikaners im Sprachlabyrinth ist diesen April erschienen und bildet eine Fortsetzung des Erstlingswerks. Seine Bücher sind eine warme und humorvolle Hommage an die deutsche Sprache, geschrieben von einem Amerikaner, der zu vermitteln weiß: "Deutsche Sprache, schöne Sprache!".

Moderatorin: Dr. Katja Fullard, Leiterin der Spracharbeit GI Chicago

P.S. David ist ein ehemaliger Sprachschüler des Goethe-Instituts Chicago!