Hamburg

Copyright bildarchiv-hamburg.de

Wolfgang Borchert

In Hamburg

In Hamburg the night
is not like in other cities
a tender blue woman,
in Hamburg she is dun
and watches the rained-on pretties
to see they’re all right.

In Hamburg the night lives
in all the harbour bars,
wears loose her skirts and virtues,
spits, sneaks and procures,
when on benches, on arse,
people laugh, love and give.

In Hamburg the night can’t hum
the sweet, sweet melodies
with which the nightingale’s born,
she knows the song of the ship’s horn
from the port provokes rhapsodies
in us, goes down as well as any rum.

From: Wolfgang Borchert, Das Gesamtwerk
Herausgegeben von Michael Töteberg unter Mitarbeit von Irmgard Schindler Copyright © 2007 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg

Translated by Stefan Tobler

    Berlin Quiz

    Test your knowledge of Berlin with our Berlin quiz. The questions are all about literature connected to Berlin, as well as Berlin’s characteristics, its status as a capital city, important places and events. Enjoy!

    litrix.de: German literature online

    Portal for the Promotion of Contemporary German Literature

    New Books in German

    Reviews of new titles from Germany