Феридун Займоглу / Гюнтер Зенкель

© Каммершпиле Мюнхен

Феридун Займоглу родился в 1964 году в Турции, его детство и юность прошли в Берлине и Мюнхене. В вузе изучал искусство и медицину человека, сегодня живет в Киле, где выступает в качестве писателя и автора сценариев, регулярно пишет для еженедельника «Цайт» и газеты «Франкфуртер рундшау». В своих книгах «Язык гастарбайтеров» /"Kanak Sprak"/, «В голове и на голове» /"Koppstoff"/, «Отморозки» /"Abschaum"/ и «Германский амок» /„German Amok“/ он выступает против неправильно понимаемого принципа мультикультурности.

Премии и призы:

• 1997 Премия радио и телевидения civis, совместно с Томасом Рёшнером за работу «Германия зимой – Канакистан. Рэп-репортаж» /„Deutschland im Winter - Kanakistan. Eine Rap-Reportage"/
• 1998 Премия для сценаристов земли Шлезвиг-Гольштейн
• 2002 Премия им. Фридриха Хеббеля
• 2003 Премия жюри на конкурсе им. Ингеборг Бахман в Клагенфурте
• 2004 Приглашенный профессор в Свободном университете Берлина
• 2004 Премия им. Адельберта фон Шамиссо
• 2005 Стипендия «Виллы Массимо», Премия им. Хуго Балля города Пирмазенса
• 2006 Премия в области искусства земли Шлезвиг-Гольштейн (совместно с Йохеном Миссфельдтом)
• 2007 Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль

Проза:

• «Язык гастарбайтеров» (рабочий перевод – прим. пер.) /Kanak Sprak /, 1995
• «Отморозки» (рабочий перевод – прим. пер.) /Abschaum/, роман, 1997 (фильм «Лобовая атака», 2000)
• «В голове и на голове» (рабочий перевод – прим. пер.) /Koppstoff/, 1999«Следы от поцелуя, ярко-красные» (рабочий перевод – прим. пер.) /Liebesmale, scharlachrot/, роман в письмах, 2000
• «Готовы на все» - Компендиум культуры гастарбайтеров (рабочий перевод – прим. пер.) /Kopf und Kragen /Kanak-Kultur-Kompendium/, 2001
• «Германский амок» (рабочий перевод – прим. пер.) /German Amok/, роман, 2002
• «Экран» (рабочий перевод – прим. пер.) /Leinwand/, роман, 2003
• «12 граммов счастья» (рабочий перевод – прим. пер.) /Zwölf Gramm Glück/, сборник рассказов, 2004
• «Лейла» (рабочий перевод – прим. пер.) /Leyla/, роман, 2006

© Каммершпиле Мюнхен

Гюнтер Зенкель родился в 1958 году в Ноймюнстере, в вузе изучал физику, затем был владельцем книжного магазина в Киле, с 1997 года занимается там писательским трудом. Вместе с Феридуном Займоглу написал различные сценарии и обработки драм

Премии и призы:

• 2007 Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль