اللغة

حجر رشيد. لندن، المتحف البريطاني

ماهية اللغة؟
خلاصة النقاشات الدائرة حول أصل اللغات ومستقبلها

مع أن من حقائق الأمور أن جميع البشر، تقريبا، يستخدمون اللغة باستمرار وأن الباحثين المتخصصين في مسائل اللغة قد نجحوا في إعطاء الجواب الشافي على الكثير من الأسئلة المتعلقة بها، لا يزال الكثير من الظواهر اللغوية يتسم بالغموض ويثير جدلاً عريضاً. فعلاوة على ما تثيره اللغة من مسائل علمية بحتة، هناك أيضاً المواقف العقائدية أو وجهات النظر الشخصية. فهل من حسنات الأمور أن يتحدث بنو البشر بهذا الكم الكبير من اللغات المختلفة؟ وألا يتعين علينا أن نفزع من انقراض هذه اللغة أو تلك؟ في هذه المقالة يلخص يورغين ترابانت النقاشات الدائرة حالياً حول موضوع اللغة يورغين ترابانتتابع  ...
أستاذ جامعي: نقش على الحجر. فيينا، متحف تاريخ الفن

هل الألمانية خليط لغوي؟
تأثير اللاتينية والإنجليزية والفرنسية على تطور اللغة الألمانية

لا يمكن لأي لغة في العالم، في زمن العولمة، أن تحافظ على نقائها المطلق والبدائي. على أنه يجدر بنا السؤال ما إذا كان هناك أصلاً مثل ذلك النقاء أم أنه مجرد فرضية أو أمنية. أوفه بوركسن يحلل انطلاقاً من تاريخ اللغة الألمانية كيفية تأثر لغة ما بلغات أخرى. أوفه بوركسنتابع  ...
أولاد في مكان ما. تصوير: علوي مولاي يوسف. من مشروع معهد غوته: سلطة اللعة

خطاب السلطة وتهميش الأغلبية
الإرث اللغوي الاستعماري، السنغال نموذجا

يتوجب على كل من يسعى للمشاركة في السلطة إتقان اللغة التي تتحدث بها الفئة الحاكمة. وخلال حقبة الاستعمار شكلت لغات الدول الاستعمارية الاوروبية مفتاح المشاركة في السلطة. والملاحَظ أن هذه اللغات حافظت على مكانتها هذه حتى بعد نهاية الاستعمار، إذ ظلت اللغات الاوروبية في عدد كبير من المستعمرات السابقة لغة النخب الحاكمة الجديدة من أبناء تلك البلدان!. وقد أدى هذا الوضع إلى استبعادٍ منهجي لشرائح شعبية واسعة من التطورات السياسية والاقتصادية والثقافية في تلك الدول. وهذا ما يمكن رصده بشكل جيد في السنغال. خادي فالتابع  ...
الكتابة السنسيكريتية: ماركانديبورانا.
الهند، 1849
ميونيخ، المكتبة الوطني

التعدد اللغوي والتنوع الثقافي. أوروبا والهند كمثالين

تبدو مظاهرالاختلاف بين الهند وأوروبا كبيرة عند الوهلة الاولى، لكن عملية الوحدة الأوروبية تُظهر بشكل مضطرد ملامح أوجه مشتركة بين هذه القطبين العالميين؛ وهو ما يظهر بشكل خاص في مجال اللغات. لكن في حين تشهد الهند حالة التعدد اللغوي منذ نشأتها، ما يجعل مجرد الحديث هناك عن مفهوم اللغة الأم موضوعا إشكاليا، فإن أوروبا لا تزال تَعتبر فكرة وحدة اللغة تمثل الوضع الطبيعي والأصلي. أنيل بهاتيتابع  ...
صفحة من البوم عليها مقطع شعري مؤلف من بيتين (دوبيت) لوحة للخطاط رضا عباسي، إيران، أواخر القرن السادس عشر.
من معرض الشاه عباس، المتحف البريطاني

اليهود العرب: اللغة والشعر والهويّة المتفرّدة

يبدو تصوّر الهويّة اليهودية-العربية المشتركة متعذّر اليوم بحكم الوضع السياسي القائم في الشرق الأوسط، بيد أنها كانت حقيقة واقعة قبل الحرب العالمية الثانية، كما هي الحال مع الهويّة اليهودية-الألمانية. شهود هذه الهويّة اليهودية-العربية الممتزجة هم اليهود الناطقون باللغة العربية وشعراؤها. رؤوبين سنيرتابع  ...
ناسخ ملتح: لوحة بتوقيع رضائي عباسي، أصفهان 1626. من معرض الشاه عباس، استعادة إيران. المتحف البريطاني

نقاء أم واقعية؟
الخلاف بين حماة اللغة وعلمائها في إيران

يشهد الأدب الفارسي النقدي المهتم بنقاوة اللغة الفارسية والحفاظ على سلامتها، ازدهاراً كبيراً. وكان النقد اللغوي قد مرّ بعدد من المراحل في مختلف المواضيع التي لا يزال النقاش والخلاف حولها قائمين إلى اليوم. بيد أن هناك فرقاً يكمن في أنّ حماة اللغة اعترضوا على علم اللغة الجديد هذا، فأضفوا على النقاش وجهة جديدة. لمنوچهر اميرپور تابع  ...
دكان اراني في تل أبيب. الصورة: غندلا تيغتماير

طعم الكلمات
ماذا يحدث عندما يهاجر شخص لغته؟

توقظ الكلمات تداعيات ومشاعر، كما أن لها طعما ما. وحين يغادر المرء لغته الأم إلى لغة أخرى، تتضح آثار ذلك بشكل خاص لأن الكلمات تفقد تلقائيتها السالفة. فكل كلمة، سواء كانت في اللغة الجديدة أو في اللغة القديمة، تحمل في الوقت ذاته قصتها. أما المتكلم فيشعر بأنه كالأعمى الذي يقف بين نهرين. سعيدتابع  ...
الكتاب السحري، بوستاها، شمال سومطرة، أندونيسيا. القرن التاسع عشر. فيينا، متحف تاريخ الشعوب

وطن واحد، أمة واحدة، لغة واحدة
اللغة الأندونيسية قاسما مشتركا أصغر في أكبر دولة جزر في العالم

لا تكاد تسود بلبلة لغوية معقدة كهذه في أي بلد في العالم كما هي الحال في أندونيسيا؛ إذ تتحدث زهاء خمسمئة قومية ما يقارب ذلك من اللغات واللهجات المختلفة الكثيرة. لهذا كانت أعظم مهمة عند تأسيس الدولة الأندونيسية بعد الحرب العالمية الثانية هو إنشاء لغة وطنية واحدة. ورغم أن اللغة الأندونيسية "باهاسا أندونيسيا" يتعلمها، لحد اليوم، الكثير من سكان أندونيسيا وكأنها لغة أجنبية، إلا أن ذلك يعد حدثا ناجحا. كريستينا شوتتابع  ...
قارئ شاب. لوحة بتوقيع رضائي عباسي. أصفهان 1625. من معرض: الشاه عباس. استعادة إيران. المتحف البريطاني

معرض الأباطرة
المتحف البريطاني يحتفي بالشاه عباس

بعدما سلط الأضواء على عاهلين، أحدهم صيني والآخر روماني، يسلط "معرض الأباطرة" المقام، الآن، في لندن الأضواء على شخصية عباس الأول. ومن خلال عنوانه الفرعي، "إحياء إيران من جديد"، يشير العنوان الفرعي للمعرض، بنحو لا التباس فيه، إلى أن تسليط الضوء على عهد عباس الأول - الشاه الذي حكم إيران من عام 1587 وحتى عام 1626 - يُراد منه لفت نظر زوار المعرض إلى أن الإحاطة بأحداث هذه الحقبة من تاريخ إيران خطوة مهمة لتفهم ما يجري في إيران الحديثة من أحداث. جورج فاسرتابع  ...
جهاز بيع آلي لكتب دار نشر ركلام الألمانية، 1912.
من معرض: اللغة الألمانية. (متحف التاريخ الألماني)

اللغة دون قيود
معرضان عن الألمانية في بون وبرلين

الألمانية لغة صعبة! تكاد هذه الجملة تغدو حقيقة لا يرقى إليها الريب. وتأكيدا عليها يقارن القائل اللغة الألمانية بالإنجليزية زاعما سهولة وبساطة قواعد الأخيرة. يواخيم غونتنرتابع  ...

Bestellen

استمارة طلب

ويمكن للمؤسسات والأفراد الذين ينشطون في مجال العمل الصحفي والثقافي في بلدان العالم الإسلامي الحصول على اشتراك مجاني للمجلة. يُرجى ملء استمارة الطلب التالية. كما يستطيع ا
إلي استمارة الطلب ...

– حوار مع العالم الإسلامي Qantara.de

يقدم موقع قنطرة معلومات ونقاشات حول السياسة والثقافة والمجتمع، وذلك باللغات الألمانية والعربية والإنكليزية والأندونيسية والتركية.

زنيت

تنشر مجلة "زنيت" مقالات نقدية ومبتكرة ومحايدة عن العالم الاسلامي