Literatur zum Thema
Abendroth-Timmer, Dagmar (2004): Evaluation bilingualer Module aus Schülerperspektive: Zur Lernbewusstheit und ihrer motivationalen Wirkung. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 9/2: 27pp
Abendroth-Timmer, Dagmar (2005): Bilingualer und mehrsprachiger Modulunterricht als Ort kultureller Begegnung und Reflexion. In: Krechel, Hans-Ludwig (Hrsg.): Mehrsprachiger Fachunterricht in Ländern Europas, Tübingen, Narr, 185-208
Bach, Gerhard / Niemeier, Susanne (Hrsg.) (2005): Bilingualer Unterricht. Grundlagen, Methoden, Praxis, Perspektiven, 3. verbesserte Auflage, Frankfurt/M., Lang
Baker, C. (1996): Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon, Multilingual Matters.
Belén, Roza González (Hrsg.): Good practice in Content and Language Integrated Learning, OPECO Tampere, 2007
Bonnet, Andreas / Breidbach, Stephan / Hallet, Wolfgang (2003): Fremdsprachlich handeln im Sachfach: Bilinguale Lernkontexte. In: Bach, Gerhard / Timm, Johannes-Peter (Hrsg.): Englischunterricht, Tübingen, Francke, 172-196.
Bonnet, A. & Breidbach, S.(Hrsg.): Didaktiken im Dialog, Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt/Main, Lang 2004
Bredenbröker, Winfried (2000): Förderung der fremdsprachlichen Kompetenz durch bilingualen Unterricht: Empirische Untersuchungen. Frankfurt/M., Lang
Breidbach, S., Bach, G. & Wolff, D.(Hrsg.): Bilingualer Sachfachunterricht: Didaktik, Lehrer-/Lernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie, Frankfurt, Lang, 2002
Breidbach, Stephan: Bildung, Kultur, Wissenschaft, Reflexive Didaktik für den bilingualen Sachfachunterricht, Waxmann, 2007
Cummins, J. (1987): "Bilingualism, language proficiency and metalinguistic development". In: Homel, P., Palij, M. & Aaronson, D. (eds.): Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive and Social Development, Hillsdale, NJ: Erlbaum
Cummins, J. (1992):"Heritage language teaching in Canadian schools", Journal of Curriculum Studies 24, 281-86
Dam, L. (1994): "How do we recognise an autonomous classroom." Die Neueren Sprachen, 93, 503-527
Danesi, M. (1991): "Revisiting the research findings on heritage language learning: three interpretive frames", Canadian Modern Language Review 47, 650-59
Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch (Heft 73/2005): Themenheft "Content and Language Integrated Learning – Bilingualer Unterricht"
De Florio-Hansen, I. (2003): "Inhaltsbasiertes Fremdsprachenlernen. Bilingualer Unterricht auf dem Prüfstand", Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50, 11-19
Dreher, H., Gödde, U., Hämmerling H.: Bilinguale Module an unserer Schule – wie geht das? Eine Handreichung für Lehrerinnen und Lehrer aller Fächer, Thüringer Institut für Lehrerfortbildung Lehrplanentwicklung und Medien, Bad Berka, 2005
Eurydice (2006): Content and Language Integrated Learning (CLIL) at School in Europe, Brussels 2006 (auch im Internet: http://www.eurydice.org)
Finkbeiner, Claudia (Hrsg.) (2002): Bilingualer Unterricht. Lernen und Lehren in zwei Sprachen, Hannover, Schroedel
Genesee, F. (1986): "The baby and the bath water or what immersion has to say about bilingual education: Teaching and learning in bilingual education – Significant immersion instructional features", NABE Journal 10, 227-254
Genesee, F. (1987): Learning through two Languages, Cambridge, Mass., Newbury House
Guillaume Le Quintrec, Dr. Peter Geiss (Hrsg.): "Histoire/Geschichte - L'Europe et le monde depuis 1945", Nathan, Paris bzw. Klett, Stuttgart 2006
Grosjean F. (1982): Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, Cambridge, Mass., Harvard University Press
Hallet, W. (1998): "The Bilingual Triangle. Überlegungen zu einer Didaktik des bilingualen Sachfachunterrichts", Praxis des Neusprachlichen Unterrichts 45, 115-125
Helbig, B. (2001): Das bilinguale Sachfach Geschichte. Eine empirische Studie zur Arbeit mit französischsprachigen (Quellen-) Texten, Tübingen, Stauffenburg
Helbig, Beate (2003): "Bilinguales Lehren und Lernen." In: Bausch, Karl-Richard / Christ, Herbert / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. 4., vollständig neu bearbeitete Auflage, Tübingen, Francke, 179–186
Jansen O’Dwyer, E. (2007): Two for One: Die Sache mit der Sprache, Bern, h.e.p. Verlag
Kelly, M., Grenfell Michael: European Profile for Language Teacher Education, A Frame of Reference, University of Southampton
Krechel, Hans-Ludwig (Hrsg.) (2005): Mehrsprachiger Fachunterricht in den Ländern Europas. Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik, Tübingen, Narr Francke Attempto
Krechel, Hans-Ludwig (2000): Anregungen zum Fachunterricht in der Fremdsprache im Rahmen von flexiblen bilingualen Modulen. In: Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen (Hrsg.): Fachunterricht in Französisch im Rahmen von flexiblen bilingualen Modulen. Handreichung. Düsseldorf, 7-14
Lamsfuß-Schenk, S. (2008): Fremdverstehen im bilingualen Geschichtsunterricht: Ein Fallstudie, Frankfurt/Main, Peter Lang
Langé, Gisella et al: Translanguage in Europe – Content and Language Integrated Learning, TIE-CLIL, Milan, Italy, 2002
Leisen, Josef (Hrsg.) (2000): Methodenhandbuch Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU). Unter Mitarbeitung von Rolf Bennung, Bonn, Varus
Maljers, A., Marsh, D , Wolff, D. (Hrsg.): Windows on CLIL, Content and Language Integrated Learning in the European Spotlight, ECML Graz, 2007
Marsh, D. (2002): CLIL/EMILE – The European Dimension: Actions, Trends and Foresight Potential, Bruxelles: The European Union. http://europa.eu.int/ comm/education/policies/lang/doc/david_marsh-report.pdf
Marsh, D., Maljers, A. & Hartiala, A.-K. (2001): Profiling European CLIL Classrooms – Languages Open Doors, Jyväskylä, University of Jyväskylä
Marsh, D. & Langé, G. (2000): Using Languages to Learn and Learning to Use Languages, Jyväskylä, University of Jyväskylä
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung NRW (1994) (eds.): Empfehlungen für den bilingualen deutsch-englischen Unterricht – Sekundarstufe I: Biologie, Erdkunde, Geschichte, Politik, Frechen, Ritterbach
Müller-Schneck, E. (2005): Bilingualer Geschichtsunterricht: Theorie, Praxis, Perspektiven, Frankfurt, Lang
Thürmann, Eike (2000): "Zwischenbilanz zur Entwicklung der bilingualen Bildungsangebote in Deutschland". In: Helbig,Beate / Kleppin, Karin / Königs, Frank G. (Hrsg.) (2000): Sprachlehrforschung im Wandel. Beiträge zur Erforschung des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen. Festschrift für Karl Bausch zum 60. Geburtstag, Tübingen, Stauffenberg, 473-497
Viebrock, Britta (2006): Bilingualer Erdkundeunterricht: Subjektive didaktische Theorien von Lehrerinnen und Lehrern, Frankfurt/M., Lang
Viebrock, B. (2004): "Elemente einer subjektiven didaktischen Theorie: Was ein Lehrer über fremdsprachliches Lernen und Konzeptbildung im bilingualen Erdkundeunterricht denkt". In: Bonnet, A. & Breidbach, S. (eds.): Didaktiken im Dialog: Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht. Frankfurt/Main: Lang, 167-178.
Wannagat, U. (Arbeitstitel, erscheint 2008/2009): Bilingualer Sachfachunterricht und EMI (English as Medium of Instruction): Ein Vergleich zwischen Deutschland und Hong Kong
Weeke, Annegret: Invitation to History, Materialien für den bilingualen Unterricht Geschichte, Cornelson 2007
Wildhage, Manfred / Otten, Edgar (Hrsg.) (2003): Praxis des bilingualen Unterrichts, Berlin, Cornelsen
Wode, H. (1999): "Immersion teaching: A European perspective". In: Garotti, F.R. (ed.): I’immersione linguistica: Una nuova prospettiva, Mailand, FrancoAngeli, 78-94.
Wolff, D. (2002): Fremdsprachenlernen als Konstruktion: Grundlagen für eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik, Frankfurt, Lang
Wolff, D. (2003): "Content and language integrated learning: a framework for the development of learner autonomy". In: Little, D., Ridley, J. &Ushioda, E. (eds.): Learner Autonomy in the Foreign Language Classroom: Teacher, Learner, Curriculum and Assessment, Dublin, Authentik, 211-222
Wolff, D. (2004): "Integrating language and content in the language classroom: Are transfer of knowledge and of language ensured?" Proceedings of the GERAS, Paris, GERAS
Wolff, D. (2007): "Bilingualer Sachfachunterricht in Europa: Versuch eines systematischen Überblicks", Erscheint in FluL
Zydatiß, Wolfgang (2007): Die Gerechtigkeitsfalle bilingualer Bildungsgänge. In: Caspari, Daniela / Hallet, Wolfgang / Wegner, Anke / Zydatiß, Wolfgang (Hrsg.): Bilingualer Unterricht macht Schule. Beiträge aus der Praxisforschung, Frankfurt/M., Lang: 161-173
Zydatiß, Wolfgang (2005): Diskursfunktionen in einem analytischen curricularen Zugriff auf Textvarietäten und Aufgaben des bilingualen Sachfachunterrichts, Fremdsprachen lehren und lernen 34: 156-173
Zydatiß, W. (2000): Bilingualer Unterricht in der Grundschule: Entwurf eines Spracherwerbskonzepts für zweisprachige Immersionsprogramme, Ismaning, Hueber
Zydatiß, Wolfgang (2003): Probing CLIL's black holes: Die gymnasialen Bildungsgänge im Urteil beteiligter Lehrkräfte."In: Hermes, Liesel / Klippel, Friederike (Hrsg.): Früher oder später? Englisch in der Grundschule und biligualer Sachfachunterricht, Berlin u. a., Langenscheidt, 35–52.
