Goethe-Institut Buenos Aires | 1967 - 2007
40 años creando lazos a través de la cultura, el idioma y la información
Los orígenes del Goethe-Institut en Alemania se remontan a los años de la posguerra cuando, en 1951, un grupo de pioneros interesados en la enseñanza y la difusión del idioma alemán decidió fundar una institución para representar la cultura y la lengua alemanas en el exterior, que pudiera diferenciarse de la Deutsche Akademie (Academia alemana), proclive al régimen nazi. A comienzos de los 60, ante la falta de infraestructura de las embajadas, el Ministerio de Asuntos Exteriores resolvió confiar la labor cultural exterior al Goethe-Institut, que se convirtió en la representación cultural de la República Federal de Alemania en el extranjero. Hoy, con un total de 129 institutos y una extensa red de Centros Goethe, de sociedades culturales, bibliotecas y centros de información, salas de lectura, cinematecas y centros de exámenes y de aprendizaje del idioma alemán, el Goethe-Institut asume las tareas centrales de la política cultura alemana para el exterior, desplegando una intensa actividad en todo el mundo, a veces más conocida fuera que dentro de Alemania.
Fundado oficialmente en 1967, en sus cuarenta años de existencia, el Goethe-Institut Buenos Aires constituye una de las más importantes referencias culturales de la ciudad. La noción de diálogo e intercambio, que rige todas las actividades del Instituto, permite que la cultura cumpla con sus cometidos esenciales: ser un proceso en permanente cambio, siempre abierto a los temas de mayor importancia y actualidad. Desde sus comienzos, las actividades del Instituto se caraterizaron por la certeza de que no hay innovación sin riesgo. Este carácter de avanzada fue uno de los rasgos más valorados por la comunidad cultural argentina, que supo aprovechar las actividades y ofertas del Instituto como estímulo y fuente de inspiración.
El Goethe-Institut Buenos Aires se ocupa de enseñar alemán y acercar, mediante su biblioteca y servicio de información, la escena cultural alemana. A través del diálogo y de la mutua cooperación se gestan los programas culturales específicos que siempre ponen los acentos en la actualidad: cultura es también reflexión sobre la escena artística, social y política de ambos países. El Goethe-Institut colabora, en este camino, con entidades culturales privadas y públicas, con la comunidad y con el sector empresarial.
El área de Programación Cultural invita al diálogo entre intelectuales y artistas y a la reflexión sobre las producciones estéticas, discursivas, sociales en ambos países y en el mundo. En este sentido, el Goethe-Institut promueve la innovación en el arte y en la cultura de Alemania y de la Argentina, y constituye un foro para los debates contemporáneos que también afectan el desarrollo de la sociedad civil.
El Departamento de Enseñanza ofrece asesoramiento personalizado en la elección de cursos de alemán: los hay en forma presencial, semipresencial y a distancia, extensivos e intensivos. Para optimizar el aprendizaje de alemán, el instituto cuenta con un Centro Multimedia para uso exclusivo de sus alumnos. También ofrece posibilidades de realizar cursos en los 13 Goethe-Institut en Alemania.
Integrada en el Departamento de Enseñanza, el área de Cooperación Pedagógica brinda amplias posibilidades de capacitación a profesores de alemán, ya sea a través de seminarios, talleres y congresos, en el país y en Alemania.
La Cinemateca comprende un archivo de 340 largometrajes y aproximadamente 1.000 documentales de procedencia alemana y se actualiza permanentemente. Trabaja con formatos 16 mm, video y DVD. La mayoría de los films están subtitulados o doblados al castellano. Se prestan a instituciones culturales como cinematecas, cine-clubes o museos y también a instituciones educativas como universidades y colegios para proyecciones públicas sin fines de lucro. A partir de los años 70, con la incorporación de muchas y nuevas producciones, y la edición de un catálogo, aumentó considerablemente el número de usuarios de la Cinemateca.
La Biblioteca & Servicio de Información está abierta a todas aquellas personas que requieran información sobre Alemania o simplemente se interesen por su lengua y su cultura. En las instalaciones de Corrientes 343 se brinda selección actual de medios impresos y audiovisuales en idioma alemán, traducciones de autores alemanes y germano parlantes al español, obras de consulta, diccionarios y enciclopedias, diarios, semanarios, y revistas alemanas, bases de datos en CD-ROM, CDs y cassettes de música y literatura hablada (audiolibros), videos y DVDs. La Biblioteca es de uso público y gratuito. Quienes además sean socios pueden retirar el material en calidad de préstamo.
Por último, el Programa de Promoción a la Traducción ayuda a cubrir los costos de traducción de autores alemanes a un idioma extranjero y tiene como meta el acceso del público no germanoparlante a obras literarias y científicas.
El Goethe-Institut es una institución del estado alemán que no pertenece a ningún partido político. En cuanto a los contenidos, lleva adelante sus programas en total independencia, sin ser influenciado por el gobierno alemán. Esta independencia, asimismo, le permite asumir de manera crítica los retos político-culturales de la globalización y desarrollar conceptos innovadores para un mundo más humano en el cual la diversidad cultural es una de las formas más importantes de riqueza.
