En el marco de Rayuela, cinco escritoras y escritores de habla alemana residen durante tres a cuatro semanas en ciudades y regiones de Argentina. Por su parte, cinco escritoras y escritores argentinos pasan un tiempo similar en ciudades de Alemania y Suiza, donde son recibidos por la Casa de la Literatura del lugar respectivo.
Desde los lugares en los que residen, los escritores llevan un diario de viaje en el que registran sus impresiones y narran aspectos de esos contextos culturales extraños para ellos. En paralelo al diario de viaje que puede seguirse por internet, los escritores invitados participan de lecturas, discusiones y debates con el público en Argentina, Alemania y Suiza.
Los diversos lugares elegidos como destino de los autores y autoras de habla alemana reflejan la diversidad cultural y la historia de Argentina. Ulf Stolterfoht viaja a la ciudad costera de Bahía Blanca, Alissa Walser a la provincia de Misiones, Rayk Wieland a Puerto Madryn en la Patagonia, Ron Winkler a Córdoba y Christoph Simon visita la metrópoli Buenos Aires.
Los escritores de habla alemana, que viajan entre mayo y septiembre de este año, fueron nominados para ser parte de Rayuela por las Casas de la Literatura.
Los escritores argentinos fueron propuestos por COFRA, el Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt de 2010. En Alemania y Suiza, son recibidos por las Casas de la Literatura de las ciudades a las que viajan entre septiembre y octubre. María Sonia Cristoff llega a Leipzig, Alan Pauls a Berlín, Ariel Magnus a Zúrich, María Negroni a Stuttgart y Pablo de Santis a Frankfurt.
Luego de su estadía en estas ciudades los escritores y escritoras viajan a la Feria del Libro de Frankfurt donde participarán de encuentros junto a los escritores alemanes.
Las lecturas, discusiones y debates con el público en el marco de este ambicioso proyecto literario permitirán conocer las diferentes perspectivas interculturales de los autores y las autoras participantes, y despertar la curiosidad por el otro país, la otra cultura.
El proyecto argentino-alemán de escritores residentes Rayuela continúa la línea de trabajo de proyectos similares -MIDAD (2004), AKSHAR (2006), GEOGRAPHIA (2007) y YAKIN (2008)- que el Goethe-Institut y la red de Casas de la Literatura han llevado adelante junto con partenaires de los países árabes, la India, Cataluña y Turquía. Protagonista principal de Rayuela es la Argentina, país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2010.
Rayuela es un proyecto de cooperación entre las Casas de la Literatura de Berlín, Frankfurt/Main, Leipzig, Stuttgart y Zúrich, Pro Helvetia, el Goethe-Institut y Litrix.de, que cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y el canal ARTE. En 2010 se suman por primera vez como socios del proyecto la fundación de cultura suiza Pro Helvetia y la Casa de la Literatura de Zúrich. Juntos posibilitan el intercambio de un escritor argentino y un escritor suizo.
Socio institucional del lado argentino es el Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt de 2010 (COFRA) representado por la Embajadora Magdalena Faillace y dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.
