Zoran Drvenkar

Der Tag, an dem ich begriff, daß die Wirkung meines Medikaments nicht mehr ausreichte, war ein streßfreier Tag. Das Wetter erinnerte an Sommer, meine Laune war blendend und zwei Kommilitoninnen hatten mich zum Frühstück eingeladen. Ich kam am Nachmittag zurück nach Hause und nahm ein Bad, arbeitete am Computer und las ein wenig, als ich ein Geräusch hörte. Ich schaute ins Schlafzimmer und dann in die Küche. Da war nichts. Das Geräusch wiederholte sich, es war ein lautes Schaben. Ich stellte mich ans Fenster. Draußen dämmerte es, die Schatten wirkten grau und verwaschen. Ich kniff die Augen zusammen, um besser zu sehen. Und dann sah ich sie – auf dem Hof saß die Katze des Hauswarts und kratzte sich.

The day I realized my medication was no longer having the desired effect was not a stressful day. The weather was summery, I was in a great mood and two fellow students had invited me over for brunch. I came home in the afternoon and took a bath, worked on the computer and was doing a bit of reading when I heard a noise. I looked in the bedroom and then in the kitchen. Nothing. I heard the noise again. It was a loud scraping sound. I went over to the window. It was growing dark outside, the shadows were grey and blurry. I screwed up my eyes so I could see more clearly. And then I saw her. The concierge’s cat was sitting in the yard scratching herself.