Josef Haslinger

Ich war zu schnell unterwegs, das wusste ich. Die Dunkelheit ringsum. Der dichte Schneefall. Die Straße war nicht geräumt. Zu dieser frühen Stunde war noch kein Mensch außer Haus. Es gab keinen Unterschied zwischen Asphalt, Wiese und Acker. In der Windschutzscheibe lief ein Bildschirmschoner, Starfield Simulation, mit zweihundert Sternen, der Höchstanzahl, die man einstellen konnte. Sie rasten aus dem Dunkel des Alls auf mich zu. Ich musste genau schauen, um noch anderes wahrzunehmen, zum Beispiel die Stangen, die für den Schneepflug aufgestellt worden waren. Sie trugen Rückstrahler, rote auf der rechten, weiße auf der linken Straßenseite. Das sind keine Flugobjekte, sagte ich mir. Ich brauchte etwas Bodennahes. Und so stellte ich mir vor, die weißen Lichter wären entgegenkommende Panzer mit kampfbereiten Geschützen, die, einer nach dem anderen, plötzlich aus der Dunkelheit auftauchten, um alles zu durchsieben, was ihnen in die Quere kam.More ...

I was going too fast. I knew that. The darkness outside, the snowstorm, the road was not cleaned. Nobody left the house this early. There was no difference between asphalt and field. The windshield was a screensaver, starfield simulation with two hundred stars, the maximum a user can choose. They raced towards me from the darkness of the universe. I had to look very carefully to notice things, for example the sticks, which were put up to show the snow plow where the road was. They had reflectors on them, red ones on the left side, white ones on the right. Those are not flying objects, I told myself. I needed to think of something closer to the ground. So I imagined the white lights to be tanks coming my way, tanks ready to fire. All of a sudden they came out of the dark to mow down anything in their way.More ...