Peter Handke: Serbische Übersetzungen

Copyright: Književna opština Vršac

Copyright: Clio, BeogradDon Huan : po njemu samom
Preveo sa nemačkog Žarko Radaković. –
Beograd : Clio, 2006. - (Medientyp: Buch) 109 str.
(Gral)
ISBN 86-7102-212-9
Prevod dela: Don Juan


Juče, na putu : zapisi od novembra 1987. do jula 1990.
Prevod sa nemačkog i predgovor Zlatko Krasni. –
Beograd : Srpska književna zadruga, 2007. - 437 str.
(Srpska književna zadruga ; kolo, knj. 658)
ISBN 978-86-379-0995-8
Prevod dela: Gestern Unterwegs


Pitajući u suzama : potonji zapisi sa dva krstarenja Jugoslavijom u ratu, marta i aprila 1999
S nemačkog preveo Žarko Radaković. –
Beograd : Narodna knjiga/Alpha, 2002. - 136 str. -
(Biblioteka Slučaj; 28)
ISBN 86-331-0657-4
Prevod dela: Unter Tränen fragend


Copyright: Paideia, BeogradVožnja čunom ili komad za film o ratu
Prevod sa nemačkog Žarko Radaković. –
Beograd : Paideia, 2000. - 93 str. -
(Biblioteka Maštarije)
ISBN 86-7448-046-2
Prevod dela: Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg


Copyright: Rad, BeogradGolmanov strah od penala
Prev. i pogovor Drinka Gojković. –
Beograd : Rad, 1999. - 92 str. -
(Reč i misao ; 359)
ISBN 86-09-00638-7
Prevod dela: Die Angst des Tormanns beim Elfmeter


Unutrašnji svet spoljašnjeg sveta unutrašnjeg sveta =
Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt

Izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. –
Smederevo : Smederevska pesnička jesen;
Beograd: Prosveta, 1998. - 189 str. -
Zweisprachige Ausg.
(Biblioteka Zlatni ključ Smedereva : Nova serija; 13)
ISBN 86-7386-007-5
Prevod dela: Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt


Copyright: Interpress, BeogradPesma za trajanje = Gedicht an die Dauer
Prev. Žarko Radaković. –
Beograd : Interpress, 1996. - 63 str. -
Prevod dela: Gedicht an die Dauer


Copyright: Oktoih, PodgoricaZimsko putovanje do reka Dunava, Save, Morave i Drine ili Pravda za Srbiju
Prev. Zlatko Krasni. –
Podgorica : Oktoih, 1996. - 82 str. -
(Biblioteka Meridijani; knj. 2)
ISBN 86-7659-075-3
Prevod dela: Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina


Bezželjna nesreća
Preveo s nemačkog Žarko Radaković.
- Beograd : Narodna knjiga-Alfa, 1996. - 86 str. –
(100 klasika Narodne knjige; 40)
Prevod dela: Wunschloses Unglück


Još jedanput za Tukidida
Preveo Žarko Radaković. –
Beograd : Clio, 1995. - 97 str. -
(Biblioteka Gral)
ISBN 86-7102-006-7
Prevod dela: Noch einmal für Thukydides


Copyright: Književna opština VršacOproštaj sanjara od Devete zemlje: stvarnost koja je prošla: sećanje na Sloveniju
S nemačkog prev. Žarko Radaković. -
Vršac : KOV, Književna opština Vršac, 1992. - 63 str. : ilustr. -
(Biblioteka Atlas vetrova)
ISBN 86-7497-007-9
Prevod dela: Abschied des Träumers vom Neunten Land


Kroz sela
Preveo s nemačkog Žarko Radaković. –
1. izd. - Gornji Milanovac : Decje novine, 1990. - 106 str. : ilustr. -
ISBN 86-367-0084-1
Prevod dela: Über die Dörfer


Spori povratak kući
Preveo s nemačkog Žarko Radaković. –
1. izd. - Gornji Milanovac : Dečje novine, 1990. - 181 str. -
ISBN 86-367-0083-3
Prevod dela: Langsame Heimkehr


Copyright: Dečje novine, Gornji MilanovacDetinja povest
Preveo s nemačkog Žarko Radaković.
- 1. izd. - Gornji Milanovac : Dečje novine, 1988. - 139 str.: ilustr. -
ISBN 86-367-0082-5


Pouka planine Sainte-Victoire
Preveo s nemačkog Žarko Radaković.
- 1. izd.. - Gornji Milanovac : Dečje novine, 1988.
- 124 str.: ilustr. -
ISBN 86-367-0081-7
Prevod dela: Die Lehre der Sainte-Victoire


Copyright: Dečje novine, Gornji MilanovacUžas praznine
Prevod sa nemačkog Žarko Radaković.
- 1. izd. - Gornji Milanovac : Dečje novine, 1983. - 98 str. -
(Biblioteka Tom)
Prevod dela: Wunschloses Unglück


    Bücher, über die man spricht

    Was ist neu erschienen auf dem deutschen Buchmarkt? Vorgestellt mit Rezensionen aus der deutschsprachigen Presse

    Literaturnetzwerk TRADUKI

    Ein europäisches Netzwerk für Literatur und Bücher, an dem Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Rumänien, die Schweiz, Serbien und Slowenien beteiligt sind.

    litrix.de: German literature online

    Portal zur Vermittlung deutscher Gegenwartsliteratur
    Link-Tipps