Veranstaltungen

Ihre Reise in Brüsseler Tram, Bus oder Metro geht mit Transpoesie weiter ... Wieder sind europäische Dichter von EUNIC Brussels eingeladen, ihre eigenen Werke oder ein Lieblingswerk im öffentlichen Raum vorzustellen. Für Deutschland ist der bekannte Lyriker Jochen Winter dabei.

Transpoesie findet zum dritten Mal statt in Brüssel. Die Inspiration für das Projekt rührt von der Londoner Veranstaltung Poems on the Underground und ähnlichen Initiativen in verschiedenen Hauptstädten weltweit. Gemeinsam ist diesen Projekten, dass sie Gedichte zeigen, wo man sie nicht erwartet: im Bus, in der Tram, in der Metro.
Die Brüsseler Ausgabe feiert anlässlich der Europäischen Tag der Sprachen die europäische Mehrsprachigkeit und steht im Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger im Rahmen des Themas „Engagement“. Mit kurzen Gedichten aus 25 Ländern, die in Originalfassung und in niederländischer und französischer Übersetzung zu lesen sind, möchte das Projekt die europäische Diversität durch die Poesie bekannt machen und die Übersetzungsarbeit fördern.

Deutschland wird diesmal von Jochen Winter mit seinem Gedicht Verwandlung vertreten. Jochen Winter, geboren 1957 in Schwetzingen, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer in Paris und Sant'Alfio/Sizilien. Er erhielt das Jahresstipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung sowie den Ernst-Meister-Preis und ist korrespondierendes Mitglied der Académie européenne de poésie in Luxemburg. 2012 erschien sein neuer Gedichtband Spuren im Unermesslichen im Agora Verlag Berlin.

 Jochen Winter: Verwandlung
 Jochen Winter in FAZ - Juni 2013
Jochen Winter in Rhein-Neckar-Zeitung - Juni 2013

Die Gedichte können ab 24. September im Bus, in der Tram und in der Metro auf Postern, Aufklebern und in kleinen Broschüren entdeckt werden und werden ab 26. September auch in der Galerie Anspach ausgestellt. Transpoesie 2013 wird am 26. September in Passa Porta in Anwesenheit der Lyriker Agne Zagrakalyte [LT], Francis Combes [FR], Boiko Lambovski [BG], Carl Johan Jensen [FO], Ursula Andkjær Olsen [DK], Asko Künnap [EE], Franz Keizer [NL] und Katja Perat [SI] eröffnet. Abschliessend werden Szczepan Kopyt [PL], Petr Váša [CZ], Simon Márton [HU], Yasmin Hafedh [AT] und Anne Penders [BE] am 17. Oktober im Balassi Institut lesen.

Pressebericht Transpoesie 2013 (FR)

24.09.-21.10.2013: Poster in Tram, Bus, Metro und kleine Texte in Tram und Bus.
26.09.-26.10.2013: Ausstellung in der Galerie Anspach, Boulevard Anspach-Anspachlaan 24, 1000 Brüssel.
26.09.2013 | 20:00 | EN/FR/NL | 7/5€: Eröffnung Passa Porta, Rue Dansaert-Dansaertstraat 46, 1000 Brüssel. Anmeldung: info@passaporta.be
17.10.2013: Veranstaltung: Balassi Institut, Treurenberg 10, 1000 Brüssel.
12.11.2013: „Midis de la Poésie“ mit Francis Combes (FR), MRBAB/KMSKB, Rue de la Régence-Regentschapslaan 3, 1000 Brüssel.

Eine Initiative von EUNIC Brussels, in Zusammenarbeit mit STIB/MIVB, Loterie Nationale/Nationale Loterij, Ville de Bruxelles/Stad Brussel, Passa Porta, Galerie Anspach und Midis de la Poésie