Bruxelles

L’après We-Traders

© Goethe-Institut

Goodbye BOZAR © Goethe-Institut
Goodbye BOZAR
Hello Cultureghem © Goethe-Institut
Hello Cultureghem

Le dimanche 12 avril, la dernière des six expositions We-Traders s’achevait pour de bon à BOZAR, mais l’esprit de cette initiative lui survivra.

Nous avons en effet l’immense plaisir de vous annoncer que l’association Cultureghem à Bruxelles ré-exploitera les éléments de l’exposition pour ses activités, comme KOOKMET et COLLECTMET, au Marché des abattoirs. L’exposition We-Traders, initialement conçue comme une place publique, retrouvera sa place au cœur de la ville !

L’expérience We-Traders de ces trois dernières années ne se résume bien sûr pas à des chiffres, mais nous aimerions toutefois vous en communiquer quelques-uns :

  • 30 We-Trades de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles et un nombre encore plus élevé d’initiatives de coopération ont échangé leurs projets, expériences et difficultés dans des expositions et sur des forums We-Traders organisés dans toute l’Europe.
  • Plus de 300 personnes – We-Traders, commissaires d’exposition, membres de l’équipe du Goethe-Institut et d’institutions partenaires – ont participé activement à la création de We-Traders.
  • 1 100 membres ont rejoint la communauté en ligne We-Traders et participé à l’appel à idées Open Call.
  • 47 000 visiteurs des expositions We-Traders des 6 villes participantes se sont associés à notre initiative « Sous la crise la ville ». Nous espérons qu’ils s’inspireront de leur expérience et feront passer le message au plus grand nombre.
Tous les films des expositions We-Traders de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse sont à présent en ligne. Ils sont disponibles en six langues sur la page We-Trades de notre site web.

Nous mettons actuellement la dernière main à l’e-book We-Traders en coopération avec le magazine de recherche urbaine dérive. En octobre 2015, vous pourrez découvrir et télécharger ce manuel de bonnes pratiques de We-Trading sur ce site web !

Un immense merci à tous ! À très bientôt ?!

Pour l’équipe We-Traders :
Susanne Höhn, directrice du projet
Julia Förster, coordinatrice du projet
Angelika Fitz y Rose Epple, commissaires d’exposition

15 April 2015 by Admin

    Les We-Traders sont arrives à Bruxelles

    © Hanne van Reusel

    Le projet "We-Traders" considère les citoyens comme des acteurs centraux de l'avenir des villes. Il crée des ponts entre des initiatives de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles.

    À Bruxelles, l’exposition We-Traders. Sous la crise, la ville ! se penche sur cinq projets locaux qui proposent, chacun dans leur domaine et à leur manière, d’échanger la crise contre un projet urbain constructif : CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), le Collectif de Poètes bruxellois et w-o-l-k-e. Les initiatives présentées dans l’exposition organisent également des ateliers du 5 mars au 12 avril 2015 au BOZAR.

    Déjà lors du vernissage le mercredi 4 mars à partir de 18:45, vous êtes invités à participer à un atelier de sérigraphie avec Rütli-Wear de Berlin, à jouer à la « Mobile Pétanque » avec Canalpark BXL et à suivre l’écriture d’un poème par le Collectif de Poètes Bruxellois.

    Pour plus d’infos, veuillez consulter le site web du Goethe-Institut à Bruxelles.

    © Hanne van Reusel
    © Hanne van Reusel

    Le le 25 Janvier 2015 le vote pour l’Open Call « Que feriez-vous avec 100 m² à Bruxelles ? » a pris fin et la communauté en ligne a choisi le BAZAAR FESTIVAL de Hanne Van Reusel comme idée gagnante qui sera aussi montrée à l’exposition au BOZAR à partir du 4 Mars.

    3 March 2015 by Admin

      Bruxelles devient We-Traders !

      © Julia Förster

      Le voyage à travers l'Europe n'est pas encore fini : après Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse, We-Traders sera à Bruxelles à partir du 4 mars ! Au Palais des Beaux-Arts Bruxelles (BOZAR), cinq initiatives belges se mêleront aux 25 We-Traders existants et montreront comment échanger la crise contre un projet urbain dans la capitale de la Belgique et de l'Union européenne.

      © Julia Förster
      L'atelier We-Traders au Goethe-Institut à Bruxelles le 13/01/2015 (photo : Julia Förster)

      Les préparations pour l'extension de l'exposition battent leur plein : un atelier a été organisé au Goethe-Institut Brüssel. le 13 janvier. Les activistes bruxellois de CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), du The Brussels Poetry Collective et de w-o-l-k-e élaborent avec les commissaires et les équipes du Goethe-Institut et de BOZAR, ainsi qu'avec l'urbaniste Eric Corijn, les contenus, le programme et l'appel à propositions pour la nouvelle édition de l'exposition.

      Les cinq initiatives seront présentées dans les sept langues à partir de février sur la page We-Traders. Jusque-là, la page We-Traders est intitulée « Ruil crisis voor stad ». Elle est d’ores et déjà disponible en néerlandais, qui est, avec le français et l’allemand, l'une des langues officielles de Belgique.

      Le 26/01/2015, l'appel à propositions « Que ferais-tu avec 100 m² à Bruxelles ? » sera lancé dans la capitale. Vous pouvez déjà vous enregistrer au sein de la communauté We-Traders afin de nous envoyer vos idées dès le 26 janvier.

      23 January 2015 by Admin