Infos

E-Book: We-Traders - Learning from Urban Practiceen

(c) Rose Epple
(c) Rose Epple
Photo: Rose Epple

We Traders – Swapping Crisis for City is an exhibition project of the Goethe-Institut that gathered 30 activists promoting urban change in Madrid, Lisbon, Turin, Toulouse, Berlin, and Brussels from 2012 until 2015; it was curated by Rose Epple and Angelika Fitz. This e-book combines theory and practice of this current urban culture of collaborative place-making and asks questions about its potential for the future.

Publisher: Goethe-Institut
Co-publisher: Angelika Fitz and dérive - Urban Research

Concept, Editing and Production: Christoph Laimer, Elke Rauth / dérive - Urban Research, www.derive.at

With contributions by:
Julia Albani, Leonie Baumann, Sonja Beeck, Santiago Eraso Beloki, Charlotte Bonduel, Javier Duero, Rose Epple, Angelika Fitz, Julia Förster, Alain Gatti, Stéphane Gruet, Frauke Hehl, Susanne Höhn, Rolf Novy-Huy, Common Josaphat, Elke Krasny, Jessica Kraatz Magri, Christoph Laimer, Andreas Novy, Lisa Parola, Luisa Perlo, Elke Rauth, Marco Revelli, Matteo Robiglio, Stavros Stavrides, and Chloé Viénot

Editor: Sabina Prudic-Hartl
Translations: Karin Khafaji, Joachim Noob, and Leonhard Schmeiser

Design: Rose Epple, www.roseapple.net
E-Book Programming: Scott Alexander / Ring eBooks, Berlin, ringebooks.de

Free e-book download in English:

Apple: iBooks for iOS or Mac (free download in the iTunes or Mac App Store)
Download e-book for iOS (with video) (epub, 193 MB)
Download e-book for iOS (without videos, online version) (epub, 43 MB)
[Download free iBooks Reader App]

Android:
Download e-book for Android (with video) (epub, 217 MB)
Download e-book for Android (without videos, online version) (epub, 53 MB)
[Download free Gitden Reader App]

© CC BY-NC-ND 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This publication is licensed under Creative Commons 4.0 International and may be distributed under the following conditions:
- Attribution: You must give appropriate credit (Goethe-Institut / www.goethe.de/wetraders)
- Non-commercial: You may not use the material for commercial purposes.
- No Derivatives: If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. The distribution may only occur as a whole. The publication of individual parts thereof are dependent upon prior written approval by the publisher Goethe-Institut.

13 April 2016 by Admin

    L’après We-Traders

    © Goethe-Institut

    Goodbye BOZAR © Goethe-Institut
    Goodbye BOZAR
    Hello Cultureghem © Goethe-Institut
    Hello Cultureghem

    Le dimanche 12 avril, la dernière des six expositions We-Traders s’achevait pour de bon à BOZAR, mais l’esprit de cette initiative lui survivra.

    Nous avons en effet l’immense plaisir de vous annoncer que l’association Cultureghem à Bruxelles ré-exploitera les éléments de l’exposition pour ses activités, comme KOOKMET et COLLECTMET, au Marché des abattoirs. L’exposition We-Traders, initialement conçue comme une place publique, retrouvera sa place au cœur de la ville !

    L’expérience We-Traders de ces trois dernières années ne se résume bien sûr pas à des chiffres, mais nous aimerions toutefois vous en communiquer quelques-uns :

    • 30 We-Trades de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles et un nombre encore plus élevé d’initiatives de coopération ont échangé leurs projets, expériences et difficultés dans des expositions et sur des forums We-Traders organisés dans toute l’Europe.
    • Plus de 300 personnes – We-Traders, commissaires d’exposition, membres de l’équipe du Goethe-Institut et d’institutions partenaires – ont participé activement à la création de We-Traders.
    • 1 100 membres ont rejoint la communauté en ligne We-Traders et participé à l’appel à idées Open Call.
    • 47 000 visiteurs des expositions We-Traders des 6 villes participantes se sont associés à notre initiative « Sous la crise la ville ». Nous espérons qu’ils s’inspireront de leur expérience et feront passer le message au plus grand nombre.
    Tous les films des expositions We-Traders de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse sont à présent en ligne. Ils sont disponibles en six langues sur la page We-Trades de notre site web.

    Nous mettons actuellement la dernière main à l’e-book We-Traders en coopération avec le magazine de recherche urbaine dérive. En octobre 2015, vous pourrez découvrir et télécharger ce manuel de bonnes pratiques de We-Trading sur ce site web !

    Un immense merci à tous ! À très bientôt ?!

    Pour l’équipe We-Traders :
    Susanne Höhn, directrice du projet
    Julia Förster, coordinatrice du projet
    Angelika Fitz y Rose Epple, commissaires d’exposition

    15 April 2015 by Admin

      Les We-Traders sont arrives à Bruxelles

      © Hanne van Reusel

      Le projet "We-Traders" considère les citoyens comme des acteurs centraux de l'avenir des villes. Il crée des ponts entre des initiatives de Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne, Toulouse et Bruxelles.

      À Bruxelles, l’exposition We-Traders. Sous la crise, la ville ! se penche sur cinq projets locaux qui proposent, chacun dans leur domaine et à leur manière, d’échanger la crise contre un projet urbain constructif : CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), le Collectif de Poètes bruxellois et w-o-l-k-e. Les initiatives présentées dans l’exposition organisent également des ateliers du 5 mars au 12 avril 2015 au BOZAR.

      Déjà lors du vernissage le mercredi 4 mars à partir de 18:45, vous êtes invités à participer à un atelier de sérigraphie avec Rütli-Wear de Berlin, à jouer à la « Mobile Pétanque » avec Canalpark BXL et à suivre l’écriture d’un poème par le Collectif de Poètes Bruxellois.

      Pour plus d’infos, veuillez consulter le site web du Goethe-Institut à Bruxelles.

      © Hanne van Reusel
      © Hanne van Reusel

      Le le 25 Janvier 2015 le vote pour l’Open Call « Que feriez-vous avec 100 m² à Bruxelles ? » a pris fin et la communauté en ligne a choisi le BAZAAR FESTIVAL de Hanne Van Reusel comme idée gagnante qui sera aussi montrée à l’exposition au BOZAR à partir du 4 Mars.

      3 March 2015 by Admin

        Bruxelles devient We-Traders !

        © Julia Förster

        Le voyage à travers l'Europe n'est pas encore fini : après Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et Toulouse, We-Traders sera à Bruxelles à partir du 4 mars ! Au Palais des Beaux-Arts Bruxelles (BOZAR), cinq initiatives belges se mêleront aux 25 We-Traders existants et montreront comment échanger la crise contre un projet urbain dans la capitale de la Belgique et de l'Union européenne.

        © Julia Förster
        L'atelier We-Traders au Goethe-Institut à Bruxelles le 13/01/2015 (photo : Julia Förster)

        Les préparations pour l'extension de l'exposition battent leur plein : un atelier a été organisé au Goethe-Institut Brüssel. le 13 janvier. Les activistes bruxellois de CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), du The Brussels Poetry Collective et de w-o-l-k-e élaborent avec les commissaires et les équipes du Goethe-Institut et de BOZAR, ainsi qu'avec l'urbaniste Eric Corijn, les contenus, le programme et l'appel à propositions pour la nouvelle édition de l'exposition.

        Les cinq initiatives seront présentées dans les sept langues à partir de février sur la page We-Traders. Jusque-là, la page We-Traders est intitulée « Ruil crisis voor stad ». Elle est d’ores et déjà disponible en néerlandais, qui est, avec le français et l’allemand, l'une des langues officielles de Belgique.

        Le 26/01/2015, l'appel à propositions « Que ferais-tu avec 100 m² à Bruxelles ? » sera lancé dans la capitale. Vous pouvez déjà vous enregistrer au sein de la communauté We-Traders afin de nous envoyer vos idées dès le 26 janvier.

        23 January 2015 by Admin

          WE-TRADERS TOULOUSE – L'APPEL A IDEES A UN GAGNANT ET L'EXPOSITION OUVRE SES PORTES LE 13 NOVEMBRE

          © Foto:Frédéric Malenfer
          © Foto:Frédéric Malenfer
          © Frédéric Malenfer

          L'Appel à Idées Toulouse vient d'être clôturé: la communauté a fait son choix et le projet CANALDATA de Urbain, trop Urbain a été retenu en tant que meilleure idée. C'est à travers la formule Canal du Midi + Open Data = CANALDATA ! que le projet incite les Toulousains à se réapproprier le Canal du Midi selon leurs propres envies, et à prendre soin d'une superficie de 10m des berges qui entourent la ville, à l'aide d'espaces verts, de mobilier urbain, de créations artistiques et de bien d'autres choses. Ces interventions multiples sont regroupées et présentées sur une plate-forme de données ouvertes (open-data), tandis qu'un grand événement festif de 24 heures est mis en place en présence et à l'honneur des initiatives.

          Venez découvrir l'idée gagnante et prenez part à un programme varié autour du thème “Sous la crise, la ville”, lors de l'exposition We-Traders à Toulouse, dont le vernissage a lieu le jeudi 13 novembre à 18h30 au Centre Méridional de l’Architecture et de la Ville (CMAV).

          Pour de plus amples informations, merci de consulter le site du Goethe-Institut Toulouse et la page Facebook We-Traders.

          Téléchargez programme We-Traders Toulouse 

          11 November 2014 by Admin

            Retrospective “We-Traders Lisbon”en

            © Foto: Francisco Jorge Nenclares
            © Foto: Francisco Jorge Nenclares

            On November 2nd the exhibition We-Traders Lisbon closed its doors, with the youth orchestra Camerata de Cordas da Orquestra Municipal Geração da Amadora being the highlight of the closing night with a delightful and passionate concert, the young musicians entertained the audience with their interpretation of classical and contemporary pieces.

            From the 3rd of October till the 2nd of November, We-Traders Lisbon offered a wide range of creative events. Hundreds of visitors and the project team came to see the exhibition, and also had the opportunity to actively participate in the many local events.

            With workshops, public debates and presentations We-Traders Lisbon introduced following projects: O Espelho, A Linha, Agulha num Palheiro, BIP/ZIP and the fun community kitchen Cozinha Popular da Mouraria. We Traders from Toulouse and Torino presented the projects AERA / Le potager de Camille and Il Piccolo Cinema, and the audience got to enjoy various other activities and presentations revolving around the topics of urban intervention, community work, recycling and integration/diversity:

            A presentation by Prof. Roque Amaro, ISCTE, about Social and Solidarity Economy; a workshop about Eco Design by "Projecto REMIX", the Banco do Tempo (Time Bank) by GRAAL. The topics Public space and Democracy were addressed during an evening curated by Artéria. Guest speakers Susana Ventura and Patrícia Santos Pedrosa discussed how education, tools and rules have an impact on today´s public space. Also part of the program was the Urban art and architecture project -Integration and transformation presented by Prof. António Lima, FAUL; BIP/ZIP-ing with Miguel Brito and 2 de Maio todos os dias, Casa do Vapor, Projecto Remix, Patio Ambulante: What kind of public Space promotes social cohesion?; Stéphane Gruet, co-curator from Toulouse who joined for a talk on SOUS LA VILLE, LA CRISE! A socially very relevant EU project presented by Hugo Cardoso from the Loures City Council, Communication for Integration "C4I", The theater group Teatro IBISCO followed by a presentation of ABOTA (Neighborhood Actions for Work Opportunity and Autonomy) underlining the rich cultural diversity of Portugal's Capital; "Adventure in the City" a project by Associação ARISCO aiming to improve health and to promote better social integration, the poetry workshop with Poetas sem Rede and the Open Call winners Dream Circus from Berlin and Patio de Dom Fradique from Lisbon presented their Projects.

            The Goethe-Institut in Lisbon (Claudia Hahn-Raabe, director; Adriana Delgado Martins and Karina Müller, local coordination) and the co-curator Julia Albani thank everyone involved but most of all the public and the Facebook community!

            Here a few impressions from the exhibition:


            Photos: Francisco Jorge Nenclares

            11 November 2014 by Admin
            Tags: Lisbon