Notícias

E-Book: We-Traders - Learning from Urban Practiceen

(c) Rose Epple
(c) Rose Epple
Photo: Rose Epple

We Traders – Swapping Crisis for City is an exhibition project of the Goethe-Institut that gathered 30 activists promoting urban change in Madrid, Lisbon, Turin, Toulouse, Berlin, and Brussels from 2012 until 2015; it was curated by Rose Epple and Angelika Fitz. This e-book combines theory and practice of this current urban culture of collaborative place-making and asks questions about its potential for the future.

Publisher: Goethe-Institut
Co-publisher: Angelika Fitz and dérive - Urban Research

Concept, Editing and Production: Christoph Laimer, Elke Rauth / dérive - Urban Research, www.derive.at

With contributions by:
Julia Albani, Leonie Baumann, Sonja Beeck, Santiago Eraso Beloki, Charlotte Bonduel, Javier Duero, Rose Epple, Angelika Fitz, Julia Förster, Alain Gatti, Stéphane Gruet, Frauke Hehl, Susanne Höhn, Rolf Novy-Huy, Common Josaphat, Elke Krasny, Jessica Kraatz Magri, Christoph Laimer, Andreas Novy, Lisa Parola, Luisa Perlo, Elke Rauth, Marco Revelli, Matteo Robiglio, Stavros Stavrides, and Chloé Viénot

Editor: Sabina Prudic-Hartl
Translations: Karin Khafaji, Joachim Noob, and Leonhard Schmeiser

Design: Rose Epple, www.roseapple.net
E-Book Programming: Scott Alexander / Ring eBooks, Berlin, ringebooks.de

Free e-book download in English:

Apple: iBooks for iOS or Mac (free download in the iTunes or Mac App Store)
Download e-book for iOS (with video) (epub, 193 MB)
Download e-book for iOS (without videos, online version) (epub, 43 MB)
[Download free iBooks Reader App]

Android:
Download e-book for Android (with video) (epub, 217 MB)
Download e-book for Android (without videos, online version) (epub, 53 MB)
[Download free Gitden Reader App]

© CC BY-NC-ND 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This publication is licensed under Creative Commons 4.0 International and may be distributed under the following conditions:
- Attribution: You must give appropriate credit (Goethe-Institut / www.goethe.de/wetraders)
- Non-commercial: You may not use the material for commercial purposes.
- No Derivatives: If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. The distribution may only occur as a whole. The publication of individual parts thereof are dependent upon prior written approval by the publisher Goethe-Institut.

13 April 2016 by Admin

    Final e repercussões de We-Traders

    © Goethe-Institut

    Goodbye BOZAR © Goethe-Institut
    Goodbye BOZAR
    Hello Cultureghem © Goethe-Institut
    Hello Cultureghem

    No domingo, 12 de abril, foi desmontada definitivamente a última das seis exposições We Traders no BOZAR, mas o espírito We-Traders vai continuar.

    É com grande prazer que anunciamos que a associação Cultureghem em Bruxelas irá transformar os elementos da exposição e usá-los em atividades suas como KOOKMET e COLLECTMET no Abbatoir Market. Assim, a exposição We-Traders, concebida inicialmente para funcionar como um mercado, irá regressar ao centro da cidade!

    A experiência We-Traders dos últimos três anos não pode ser expressa em números. No entanto, gostaríamos de partilhar alguns desses números consigo:

    • 30 We-Trades de Madrid, Turim, Berlim, Lisboa, Toulouse e Bruxelas e mesmo mais iniciativas em colaboração partilharam os seus projetos, experiências e desafios nas exposições e fóruns We-Traders em toda a Europa.
    • Mais de 300 pessoas, incluindo We-Traders, curadores, membros da equipa do Goethe-Institut e instituições parceiras, estiveram ativamente envolvidas na realização de We Traders.
    • 1 100 membros aderiram à comunidade em linha We-Traders Open Call.
    • 47 000 visitantes das exposições nas 6 cidades estiveram connosco em “Troca-se crise por cidade” e estão inspirados para espalhar a semente e fazê-la crescer.
    Publicámos em linha os filmes de todas as exposições We-Traders de Madrid, Turim, Berlim, Lisboa e Toulouse. Pode encontrá-los em seis línguas na secção We-Trades do nosso sítio web.

    Atualmente está a ser editado um We-Traders eBook em colaboração com a revista de pesquisa urbana dérive. Em outubro de 2015 já pode descobrir e descarregar este manual neste sítio web para We-Trading como prática urbana!

    Muito obrigado a todos! Esperamos ansiosamente os nossos encontros futuros.

    Pela equipa We-Traders:
    Susanne Höhn, diretora do projeto
    Julia Förster, coordenadora do projeto
    Angelika Fitz e Rose Epple, curadoras

    15 April 2015 by Admin

      The We-Traders arrived in Brussels

      © Hanne van Reusel

      The “We-Traders” project considers citizens as central players in the future of cities. It creates bridges between initiatives based in Madrid, Turin, Berlin, Lisbon, Toulouse and Brussels.

      In Brussels, the exhibition We-Traders. Swapping crisis for city! looks at five local projects that propose, each in their field and in their own way, to exchange the crisis against a constructive urban project: CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), The Brussels Poetry Collective und w-o-l-k-e. The initiatives participating in the exhibition will also organise workshops from March 5 to April 12, 2015 at BOZAR.

      Already during the opening on Wednesday 4 March 2015 at 6:45pm, you will be invited to a screen printing workshop with Rütli-Wear from Berlin, to play the "Mobile Pétanque" with Canalpark BXL and to follow the writing of a poem by the Brussels Poetry Collective.

      For further information you may visit the website of Goethe-Institut Brussels (in German).

      © Hanne van Reusel
      © Hanne van Reusel

      On 25th January 2015 the voting for the open call "What yould you do with a 100 m² in Brussels?" ended, and the online community chose BAZAAR FESTIVAL of Hanne Van Reusel as the winning idea which will be shown at the exhibition from 4 March.

      3 March 2015 by Admin

        Brussels goes We-Traders!

        © Julia Förster

        The journey through Europe is not yet over – after Madrid, Turin, Berlin, Lisbon and Toulouse, you can meet the We-Traders in Brussels on 4 March! At the Center for Fine Arts Brussels (BOZAR), five Belgian initiatives will feature amongst the 25 We-Traders ventures to date and will show how crisis can be swapped for city in the capital of Belgium and Europe.

        © Julia Förster
        We-Traders workshop at the Goethe-Institut in Brussels on 13.1.2015 (photo: Julia Förster)

        Preparations for the extension of the exhibition are in full swing. The We-Traders workshop took place on 13 January at the Goethe-Institut Brüssel. The Brussels activists from CanalPark BXL, Commons Josaphat, Community Landtrust BXL (CLTB), The Brussels Poetry Collective and w-o-l-k-e drew up the content, programme and open call question for the latest exhibition event in cooperation with the curators and teams from the Goethe-Institut and BOZAR and the urban planner Eric Corijn.

        The five initiatives will be presented in all seven languages on the We-Traders website from February. Until then it’s “Ruil crisis voor stad” as the site is already available in Dutch, an official national language in Belgium alongside French and German.

        The Brussels open call on the question of “What would you do with 100 m² in Brussels?” starts on 26.1.2015. You can register on the We-Traders community now in order to upload your idea from 26 January.

        23 January 2015 by Admin

          WE-TRADERS TOULOUSE – THE OPEN CALL HAS A WINNER AND THE EXHIBITION OPENS ON 13 NOVEMBER!en

          © Foto:Frédéric Malenfer
          © Foto:Frédéric Malenfer
          © Frédéric Malenfer

          The Toulouse Open Call is closed: the community chose CANALDATA by Urbain, trop Urbain as the best idea. Canal du Midi + Open Data = CANALDATA! is the formula on which the idea is based. Each interested inhabitant of Toulouse takes care of 10 m of the Canal du Midi crossing the city: green spaces, urban furniture, artistic interventions and many more activities are possible. The interventions will be presented and connected through an open data platform. A one-day festival will be the opportunity for testing and celebrating together.

          More information on this idea and a varied program on “Swapping Crisis for City” can be discovered in the We-Traders exhibition in Toulouse! The opening takes place on Thursday 13 November at 18:30 in the premises Centre Méridional de l’Architecture et de la Ville (CMAV).

          More infos and dates can be found on the website of the Goethe-Institut Toulouse and the We-Traders Facebook-Page.

          Download Programme We-Traders Toulouse 

          11 November 2014 by Admin

            Retrospectiva „We-Traders Lisboa“

            © Foto: Francisco Jorge Nenclares
            © Foto: Francisco Jorge Nenclares

            No passado 2 de Novembro, a exposição „We-Traders. Troca-se crise por cidade“, que teve lugar em Lisboa, encerrou com um concerto muito bem-sucedido da Camerata de Cordas da Orquestra Municipal Geração da Amadora, uma interessante mistura de peças clássicas e contemporâneas que empolgou a plateia.

            De 3 de Outubro a 2 de Novembro, a exposição ofereceu um óptimo programa, centenas de visitantes de vários países e a equipa do projecto visitaram a exposição e tiveram, além disso, a oportunidade de participar em vários programas locais.

            Através de oficinas, debates, foram apresentados os projectos We-Traders de Lisboa, tais como: O Espelho, A Linha, Agulha num Palheiro, o BIP/ZIP e a Cozinha Popular da Mouraria. Também os We-Traders de Turim e Toulouse apresentaram os projectos AERA / Le potager de Camille e Il Piccolo Cinema. O programa integrou também outros temas, relacionados com intervenção urbana, o trabalho em equipa, reciclagem, a integração e a diversidade cultural, assim como:

            Uma apresentação realizada pelo Prof. Roque Amaro, ISCTE, sobre Economia social e Economia Solidária; um workshop de Eco-Design com o Projecto REMIX; uma apresentação do Banco de Tempo (Time Bank) com a organização GRAAL. Os temas Espaço Público e Democracia foram vivamente debatidos numa discussão organizada pelo projecto Artéria. As oradoras convidadas, Susana Ventura e Patrícia Santos Pedrosa discutiram sobre a influência da educação, comunicação e das regras em espaços públicos. O tema „Arte urbana e Arquitectura - Integração e Transformação“ foi apresentado pelo Prof. António Lima, da Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa; What kind of public Space promotes social cohesion? foi um dos temas do BIP/ZIP-ing com Miguel Brito, USER, 2 de Maio todos os dias, Casa do Vapor, Projecto Remix, Patio Ambulante entre outros; Stéphane Gruet, co-curador de Toulouse conduziu uma mesa redonda sobre „SOUS LA VILLE, LA CRISE!“. Hugo Cardoso, da Câmara Municipal de Loures, apresentou um projecto da União Europeia muito relevante na integração cultural, denominado C4I (Comunicação para Integração). A peça "Mukur, Mukur" do Teatro IBISCO e a apresentação dos projectos da ABOTA (Ações Bairro de Oportunidades de Trabalho e Autonomia), sublinharam a diversidade cultural e uma das formas de intervenção social na capital. Também esteve presente a Associação ARISCO, um projecto que promove a saúde e integração social, além de uma oficina de poesia realizada pelos Poetas sem Rede. Os vencedores da Open Call de Berlim (Dream Circus) e de Lisboa (Pátio de Dom Fradique) deram a conhecer as suas ideias para a cidade.

            O Goethe-Institut de Lisboa (Claudia Hahn-Raabe, Directora; Adriana Delgado Martins e Karina Müller, Coordenação local) e a co-curadora Julia Albani agradecem a todos os envolvidos no projecto a excelente colaboração assim como o interesse e participação dos visitantes e da comunidade do Facebook!

            Aqui estão algumas impressões sobre a exposição:


            Fotos: Francisco Jorge Nenclares

            11 November 2014 by Admin
            Tags: Lisbon