7 Fragen an...

Marcus Vinicius Mazzari

Geboren 1958 in São Carlos-SP

1982 Germanistik - USP.

mazzari@usp.br


Wie sind Sie zum Übersetzen gekommen?
Durch eine Einladung, einige Schriften von Walter Benjamin zu übersetzen.

Nach welchen Kriterien suchen Sie das Werk aus, das Sie übersetzen?
An erster Stelle, muss ich persönliches Interesse am Text haben.

Wie wichtig ist Ihnen der Kontakt zum Autor? Begründen Sie!
Ja, denn das hilft, Fragen zu klären, die sich jedem Übersetzer stellen.

In welchem der von Ihnen übersetzten Texte haben Sie am deutlichsten eine kulturelle Distanz verspürt?
O Rabi de Bacherach, von Heinrich Heine, da es sich in einem mittelalterlichen Getto in Frankfurt abspielt.

Welche sprachlichen Schwierigkeiten haben Sie beim Übersetzen schon einmal an den Rand der Verzweiflung gebracht?
Bei der Übersetzung eines Beitrages von Heinrich Heine, bin ich auf einen Verweis auf die "Bäumchen" von Rotterdam gestoßen, wo der Dichter schreibt, Kontakt mit dem Sklavenhändler Mynheer van der Null aufgenommen zu haben. Ich musste lange recherchieren bis ich herausfand, dass die "Bäumchen" auf die Boompjes Straße (“Bäumchen” auf Niederländisch) verweisen, einem bedeutsamen Sklavenmarkt in Rotterdam.

Deutsche/r Lieblingsautor/in oder Lieblingsbuch:
Faust von Goethe.

Welches Werk würden Sie gerne übersetzen und warum?
Ich würde gerne Parzifal, von Wolfram von Eschenbach übersetzen, und zwar aus dem Mittelhochdeutsch. Es ist eins der Bücher, die mich am meisten faszinieren, seitdem ich über mehrere Wochen an einer kommentierten Lesung/?/Buchbesprechung von Peter Wapnewski teilgenommen habe.

  ©
Vom Deutschen ins brasilianische Portugiesisch übersetzte Werke:

Marx, Karl
Manifesto comunista / Karl Marx ; Friedrich Engels.
São Paulo: Hedra, 2010. 118 S.
ISBN 978-85-7715-19
Originalsacht.: Manifest der Kommunistischen Partei, 1848.


Heine, Heinrich
O Rabi de Bacherach / Heinrich Heine. São Paulo: Hucitec,
2009. 141 S. (Literatura Estrangeira ; 4)
ISBN 978-85-271-0204-8
Originalsacht.: Der Rabbi von Bacherach.

vollständige Bibliographie

    Link-Tipps