Menasse, Robert

Espelho cego

Espelho cego
Tradução: George Bernard Sperber
São Paulo: Companhia das Letras, 2000
- 379 p.
ISBN: 85-359-0062-4

Título original:Selige Zeiten, brüchige Welt

O escritor austríaco Robert Menasse conviveu intensamente com o Brasil como professor visitante.
Esse contato lhe valeu a ambientação de alguns de seus livros, como é o caso de Espelho cego. Nesse romance, Leo Singer, um aspirante a filósofo, e Judith, sua musa, iniciam em Viena um relacionamento que, pontuado pelas obsessões filosóficas e amorosas de ambos, os conduzirá ao Brasil pós-golpe de 1964.
As contradições de uma realidade mergulhada em plena ditadura somam-se às da trajetória do herói: amante inexperiente, ofuscado pela visão da totalidade, ele vive a impossibilidade de realização amorosa como um trunfo de sua realização filosófica.
Embalado pelas suas leituras, Leo, no seu delírio megalomaníaco, imagina poder reescrever uma das obras filosóficas mais importantes de todos os tempos: a Fenomenologia do espírito de Hegel. Num enredo que se desenrola em São Paulo e Viena, Robert Menasse desvela o sentido de uma solidão que aprisiona os personagens nos contornos de sua própria finitude, multiplicada ao infinito nessa galeria de espelhos em que se transformou a realidade.

Excerto da obra

A certeza sensível

A Certeza Sensível
Tradução: Loris Machado
São Paulo: Estação Liberdade, 1991
- 338 p.
ISBN: 85-85865-76-8

Título original:Sinnliche Gewißheit










Traçando um painel de São Paulo dos anos 80, sob seu olhar de intelectual vienense, o autor descreve suas experiências durante o período em que viveu aqui. Na esteira da vida noturna da cidade, o leitor ainda encontrará o desenrolar de uma tese filosófica baseada no capítulo "A Certeza Sensível" do livro Fenomenologia do Espírito, de Hegel.

Programa de apoio à tradução

Programa para fomentar a publicação de livros de autores alemães para uma outra língua