Teatro

O texto dramático A máquina de colher pepinos, tradução de Mit dem Gurkenflieger in die Südsee, de autoria do jovem e premiado dramaturgo alemão Cristoph Nussbaumeder, discute os problemas oriundos da presença de trabalhadores poloneses em território alemão, no verão, para a colheita e beneficiamento de pequenos pepinos, que, em conserva, são petiscos bastante consumidos pelos alemães. As condições a que se submetem os trabalhadores poloneses são precárias, principalmente se comparadas às dos trabalhadores alemães, que não se submetem de bom grado a este tipo de serviço.

Além disso, a presença dos poloneses é pano de fundo para a discussão política da discriminação e da exploração, numa sociedade capitalista, que apesar de não ter índices de desigualdade tão gritantes como no Brasil, ainda é vítima da discutida mais-valia marxista.

Download

Máquina de Reflexão
por: Cláudio Cajaiba

“Mit dem Gurkenflieger in die Südsee” é o título original do texto dramático de autoria do jovem e premiado dramaturgo alemão Cristoph Nussbaumeder, que na versão para o projeto “A Rapadura e o Fusca: Cana – Sociedade – Cultura” recebeu o título “Máquina de colher pepinos”. O título original da peça, contudo, pode ser literalmente traduzido por “No avião de pepinos para os mares do sul”. Avião de pepinos é o nome dado por populares a uma colheitadeira de pepinos, por ter a forma de asas de avião, sobre a qual os trabalhadores se debruçam e que é puxada lentamente por um trator enquanto a atividade é executada….

Cláudio Cajaiba: Máquina de Reflexão (PDF, 125 KB)