Institutos Goethe no Brasil   Instituto Goethe Lisboa  Menü / Conteúdo F H   A B C

Deutsche Theaterstücke in portugiesischer Übersetzung  
Peças do teatro alemão traduzidas para o português

G

Benutzen Sie jetzt die Suchfunktion Ihres Browsers, um das gewünschte Stück oder den gesuchten Schriftsteller zu finden. Agora, para facilitar sua busca, utilize o comando "Procurar" do seu browser para ir direto à peça ou ao autor desejado.


Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Clavigo : tragédia / J. W. Goethe. Trad.de Carlos Alberto Nunes. Ed. comemorativa do 2. centenário do nascimento de Goethe, publ. sob os auspícios do Inst. Hans Staden. - São Paulo : Melhoramentos, 1949. - 46 p.
Peça: 8 pers., 5 atos.
(Coleção Goetheana ; 3)
Originalsacht.: Clavigo <port>

[G I Porto Alegre ; G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Egmont / Johann Wolfgang von Goethe.  Trad. de José M. Justo.
Peça: 19 pers., fig., 5 atos.
ISBN 972-42-0621-1
In: Obras Escolhidas de Goethe. , Lisboa, Círculo de Leitores/Relógio d' Água, 1993, 134 p. - vol. 6
Originalsacht.: Egmont

[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Estela : tragédia / J. W. Goethe. Trad.de Carlos Alberto Nunes. Ed. publ. sob os auspícios do Inst. Hans Staden. - São Paulo : Melhoramentos, 1949. - 45 p.
Peça: 10 pers., 5 atos.
ISBN 85-
Originalsacht.: Stella

[G I Porto Alegre]

 

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de Antenor Nascentes ; José Júlio F. de Souza. - Rio de Janeiro : Editora Letras e Artes, 1964. - 185 p.
Peça : 12 pers.
Originalsacht.: Faust

[G I Curitiba]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. e prefácio de Silvio Meira. - Rio de Janeiro : Agir, 1968. - 264 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
(Teatro Clássico, 2)
Originalsacht.: Faust

[G I São Paulo]

 

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann W. Goethe. Trad. Jenny K. Segall. Prefácios de Erwin Theodor e Antonio Houaiss. - Belo Horizonte : Itatiaia, 1981. - 457 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 05 atos
(Grandes obras da cultura universal ; 3)
Originalsacht.: Faust

[G I Curitiba ; G I Porto Alegre ; G I São Paulo]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann W. Goethe. Trad. Jenny K. Segall. Prefácios de Erwin Theodor e Antonio Houaiss. - 2.ed.. - Belo Horizonte : Itatiaia, 1987. - 457 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 05 atos
(Grandes obras da cultura universal ; 3)
Originalsacht.: Faust

[G I Porto Alegre ; G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann W. Goethe. Trad. Jenny K. Segall. Prefácios de Erwin Theodor e Antonio Houaiss. - 4.ed.. - Belo Horizonte : Itatiaia, 1997. - 457 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 05 atos
(Grandes obras da cultura universal ; 3)
Originalsacht.: Faust


[G I São Paulo]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann W. Goethe. Trad. Jenny K. Segall. Prefácios de Erwin Theodor e Antonio Houaiss. - 5.ed.. - Belo Horizonte : Itatiaia, 2002. - 457 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 05 atos
(Grandes obras da cultura universal ; 3)
Originalsacht.: Faust


[G I São Paulo]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. e notas de Antonio Feliciano de Castilho. Introd. de Otto Maria Carpeaux. - Rio de Janeiro : Edições de Ouro, s.d.. - 365 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN 85-
Originalsacht.: Faust

[G I Curitiba]

 

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de David Jardim Júnior, da versão de Gérard de Nerval ; introdução de Otto Maria Carpeaux ; illus. de Eugène Delacroix. - Rio de Janeiro : Ed. de Ouro, c. 1984. - 214 p. illus.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN 85-00-10859-2
Originalsacht.: Faust <port>

[G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de Luiza Neto Jorge sobre a versão francesa de Gérard de Nerval - Lisboa : Estampa, 1984. - 223 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
(Livro B ; 47)
Originalsacht.: Faust <port>

[GI Lisboa ; G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto : texto integral / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de Agostinho D'Ornellas. -  São Paulo : Martin Claret, 2002. - 493 p. Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
(A obra prima de cada autor)
(Ouro ; 13 )
ISBN 85-723546-8
Originalsacht.: Faust <port>

[G I Porto Alegre ; G I Rio]

 

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto : primeira parte / Johann Wolfgang von Goethe ; trad. e prefácio de Sílvio Augusto de Bastos Meira - São Paulo : Editora Três, 1974. - 231 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
(Biblioteca Universal ; Alemanha ; 6)

Originalsacht.: Faust : 1. Teil <port>

[G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto I : Uma Tragédia / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. pref. e notas de João Barrento.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN: 972-42-0621-1
In: Obras Escolhidas de Goethe. , Lisboa, Círculo de Leitores/Relógio d' Água, 1993, 201 p. - vol. 6
Originalsacht.: Faust


[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto : Uma Tragédia / Johann Wolfgang von Goethe. Trad., introd. e glossário de João Barrento.  Lisboa: Círculo de Leitores, Dezembro de 1999, 590 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN: 972-42-2097-4
Originalsacht.: Faust


[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de Agostinho d' Ornellas ; Nova ed. ao cuidado de Paulo Quintela - Coimbra : Atlântida, 1958. - 613 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
Originalsacht.: Faust 


[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto : primeira e segunda partes / Johann Wolfgang von Goethe. Trad. de Agostinho d' Ornellas ; prefácio de Paulo Quintela (que cuidou integralmente da edição de 1953 aqui retomada, no essencial) - Lisboa : Relógio d'água, 1987. - 502 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
(Clássicos )
Originalsacht.: Faust : 1. und 2. Teil <port>

[G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto : primeira e segunda partes / Johann Wolfgang von Goethe. Trad., adapt. e notas de Otavio de Oliveira Paes - Rio de Janeiro : Sette Letras, 1999. - 307 p.
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
Originalsacht.: Faust : <port>


[G I Porto Alegre ; G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Fausto / Johann W. Goethe. Trad., introdução, glossário: João Barrento. Imagens: Ilda David. - Lisboa : Relógio d'Água, 1999. - 590 p. : il. -
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN 972-708-555-5
Originalsacht.: Faust : eine Tragödie <port>

[G I Rio]

 

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Ifigênia em Táuride / J. W. Goethe. Trad. de Carlos Alberto Nunes. - Sao Paulo : Instituto Hans Staden, 1964. - 157 p. (Edição bilingue).
Peça: 05 pers., fig., 05 atos
(Clássicos )
ISBN 85-
Originalsacht.: Iphigenie auf Tauris <port>

[G I Porto Alegre ; G I Rio]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Ifigénia em Táurida / Johann Wolfgang von Goethe.  Trad. pref. e notas de João Barrento.  
Peça: 05 pers., fig., 05 atos
ISBN 972-42-0621-
In: Obras Escolhidas de Goethe. , Lisboa, Círculo de Leitores/Relógio d' Água, 1993, 78 p. - Vol. 6
Originalsacht.: Iphigenie auf Tauris <port>


[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Prometeu : Fragmento Dramático da Juventude / J. W. Goethe. Trad. e prefácio de Paulo Quintela. - Coimbra, 1955. - 47 p.
Peça: 07 pers., 03 atos
Originalsacht.: Prometheus

[GI Lisboa]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

Torquato Tasso : um drama / Johann Wolfgang Goethe. Trad.: João Barrento. Prefácio: Maria Filomena Molder. - Lisboa : Relógio d'Água, 1999. - 160 p. - 
Peça:
(Teatro)
ISBN 972-708-546-6
Originalsacht.: Torquato Tasso <port>

[G I Rio ; G I Salvador]

Goethe, Johann W.

830 Goe=69

[Urfaust] Fausto zero : escrito entre 1773 e 1775 / Johann Wolfgang von Goethe. Trad.: Christine Röhrig. - São Paulo : Cosac & Naify, 2001. - 205 p. : il. -
Peça: 12 pers., fig., 02 partes, 24 quadros
ISBN 85-7503-096-5
Originalsacht.: Urfaust <port>

[G I Rio ; G I Salvador ; G I São Paulo]

 

Goodrich, Frances

92 Fra=69

O diário de Anne Frank : peça em 2 atos e 10 quadros / Frances Goodrich e Albert Hackett. Trad. de Gert Meyer. - 4. ed. - s.l. : Agir, 1972. - 196 p. - 
Peça: ? pers., 2 atos e 10 quadros
Originalsacht.: Anne Frank : the Diary of a Young Girl

[G I Rio]

Grass, Günter

830 Gra=69

Os plebeus ensaiam a revolta / Günter Grass. Trad. de Fausto Wolff. - Porto Alegre : Instituto Goethe, 1980. - 83 p.
Peça: mais de 20 pers., 03 atos
(Caderno de teatro alemão ; 30)
Originalsacht.: Die Plebejer proben den Aufstand

[G I Curitiba ; G I Porto Alegre ; G I Rio ; G I São Paulo]

subir

Institutos Goethe no Brasil   Instituto Goethe Lisboa  Menü / Conteúdo F H   A B C