Les relations germano-canadiennes en matière de danse
 "Sebastian Bolesch www.sebastian-bolesch.de")
)
AgrandirLa danse est un produit d’exportation culturel à succès tant en Allemagne qu’au Canada. Parmi toutes les formes d’art, c’est au niveau de la danse contemporaine qu’il y a le plus de points communs entre les deux pays.
Les productions allemandes sont accueillies avec enthousiasme par le public et la critique au Canada et des compagnies canadiennes sont régulièrement invitées à des festivals et centres de danse en Allemagne. De nombreuses compagnies canadiennes ont développé des pièces lors de résidences en Allemagne. Des artistes allemands, comme Berit Jentzsch, dansent avec des compagnies canadiennes et plusieurs danseurs canadiens, comme Laurie Young ou Luc Dunberry, travaillent en Allemagne. Il existe également des chorégraphies germano-canadiennes comme « White Trash » de Benoît Lachambre et d’Isabelle Schad.
 "Isabelle Schad")
)
Agrandir)
)
AgrandirC’est dans les villes de Vancouver, Toronto et Montréal que la danse contemporaine est représentée au Canada. Au Québec seul, il existe 50 compagnies. Au cours des dernières années, certaines d’entre elles ont reçu un accueil triomphal en Allemagne, dont LaLaLa Human Steps d’Édouard Lock, O Vertigo de Ginette Laurin, la compagnie Marie Chouinard, les chorégraphes Benoît Lachambre, Dave St-Pierre, Daniel Léveillé – tous de Montréal – ainsi que Crystal Pite et Sarah Chase de la Colombie-Britannique.
Les programmes de résidence revêtent une importance particulière quand il s’agit de maintenir les échanges entre les deux pays. En Allemagne, le Tanzplan (Plan de la danse) de la Bundeskulturstiftung (Fondation fédérale pour la culture), doté de milllions d’euros, joue un rôle de premier ordre. Pour une période de cinq ans, le gouvernement fédéral allemand met 12,5 millions d’Euros à la disposition de neuf villes, qui investissent le même montant de leur côté. Outre les institutions participant au Tanzplan, comme Mousonturm à Francfort, PACT Zollverein à Essen ou la Fabrik Potsdam, certains centres de danse offrent des résidences aux chorégraphes étrangers. Dans bien des cas, les frais de déplacement des artistes canadiens sont pris en charge par le Conseil des arts du Canada, les programmes provinciaux de soutien à la culture ou les représentations du Canada et du Québec à Berlin.
Depuis 2007, le Goethe-Institut Montréal invite tous les ans un chorégraphe d’Allemagne à élaborer une pièce, qui sera présentée l’année suivante au Canada. Des répétitions et rencontres publiques ont lieu pendant la résidence, permettant ainsi aux experts et au public de suivre le processus de création. Et les artistes d’Allemagne profitent de ce regard étranger sur leur travail et des commentaires qui sont émis. En décembre 2007, Antje Pfundtner élaborait « Res(e)t » avec Sven Kacirek dans le cadre de la première résidence du Goethe-Institut Montréal. Elle était suivie au printemps 2008 par Luc Dunberry, qui a travaillé à la pièce « Mi-un ni d’eux » avec le compositeur Peter Göhler et le vidéaste Karl Wedemeyer.
Par ce portail trilingue, nous désirons vous informer sur les tendances actuelles dans la danse contemporaine, la présentation de compagnies allemandes au Canada et de compagnies canadiennes en Allemagne et sur les programmes de résidence offerts dans les deux pays. Ce portail se veut également une source d’information pour les danseurs, les chorégraphes, les journalistes et bien sûr le public. Vous y trouverez des informations pratiques ainsi que deux rubriques dans lesquelles des experts donnent leurs impressions personnelles sur la danse dans l’autre pays.
