Übersetzungsförderung China

In Zusammenarbeit mit



Das Goethe-Institut wird zusätzlich zum Standardprogramm der Zentrale neue Wege bei der Förderung deutschsprachiger Literatur in der Region China gehen. Innerhalb der nächsten drei Jahre wird das Goethe-Institut mit dem Buchinformationszentrum zusammenarbeiten und die Übersetzung ausgewählter Titel aus den Bereichen der Sozial- und Geisteswissenschaften sowie der Belletristik und des Kinder- und Jugendbuchs finanziell unterstützen. 

2x pro Jahr wird jeweils eine Empfehlungsliste von max. 15 Titeln zusammengestellt. Hierbei werden Institutionen und Experten in Deutschland und in der Region China eingebunden. Als Grundlage der Titelliste dient die vom BIZ Peking erstellte Liste der Neuerscheinungen. Von der jeweiligen Empfehlungsliste werden ca. 8 Titel gefördert. Eine Förderung von Titeln, die nicht in der Empfehlungsliste aufgenommen wurden, ist nach Prüfung ebenfalls möglich.

Interessierte chinesische Verlage sollten sich zunächst beim Goethe-Institut bewerben. Das Goethe-Institut garantiert bei Wahl und Lizenzabschluss eines Titels aus der Empfehlungsliste die Übernahme des Übersetzerhonorars  zu 100%. Die Höhe des Honorars  bemisst sich je nach Schwierigkeitsgrad (sprachlich/ inhaltlich) des zu übersetzenden Textes in drei Kategorien. Übersetzungen für Verlage in Taiwan und Hongkong werden ortsüblich in gleicher Staffelung finanziert. Das Goethe-Institut schließt in Absprache mit dem Verlag einen Vertrag mit dem gewählten Übersetzer und zahlt nach Erscheinen des Buches das Honorar direkt an diesen.

Das Goethe-Institut unterstützt die Verlage bei der  Suche nach qualifizierten Übersetzern. Übersetzte Titel werden durch die Goethe-Institute und andere beteiligte Organisationen beworben, dies kann in Form von Veranstaltungen mit den Autoren/Illustratoren und Übersetzern/Verlagen geschehen aber auch durch die Massenmedien und Institutionen des Gastlandes, die sich mit Buch- und Leseförderung beschäftigen.

Ansprechpartner

Goethe-Institut China:

Monika Williams
Leiterin der Informations- und Bibliotheksarbeit
Tel: +86 10 82605785
Fax: +86 10 82605322
bl@peking.goethe.org

Guo Ling
Beauftragte für Literatur- und Übersetzungsförderung/
Bibliothekarische Verbindungsarbeit
Tel: +86 10 82605785
Fax: +86 10 82605322
Ling.Guo@peking.goethe.org