Europe-China Cultural Compass - Orientierung für kulturelle Zusammenarbeit zwischen China und Europa
Kultureller Austausch ist wie Paartanz. Man muss die Hand des Anderen in die eigene nehmen, sich in die Augen schauen, sich gegenseitig verstehen und schätzen, zusammen den Rhythmus finden der beiden liegt. So können beide einen wunderschönen Tanz voller Freude erleben. Während der „Tanzstunde“ könnte einer dem anderen aus Versehen auf die Füße treten, aber der einzige Weg gemeinsam zu kooperieren und zu tanzen führt durch die Schule der Übung. (Shen Qilan)
Meinen wir das Gleiche, wenn wir das Gleiche sagen?
Das war die Leitfrage zu Beginn des Europe-China Cultural Compass Projekt im Oktober 2010. Das Projekt wurde von EUNIC (European Union National Institutes for Culture) in Auftrag gegeben. Am 17. November 2011 wurde der Europe-China Cultural Compass im Bookworm in Peking der Öffentlichkeit präsentiert. Repräsentanten aller Projektpartner, Redakteure und einige der Autoren waren dazu anwesend, wie Präsidentin des EUNIC, Gudrun Hardiman-Pollross, Leiter des Goethe-Instituts China, Peter Anders, Direktor des Danish Cultural Institue, Eric Messerschmidt und die Kulturattaché der Cultural and Education Section of the British Embassy, Frau Joanna Burke.
Bei der Buchpräsentation wurde eine Podiumsdiskussion, moderiert von der Chefredakteurin von COMPASS, Katja Hellkötter, mit europäischen und chinesischen Mitwirkenden gegeben. Gastsprecher waren Shen Qilan, Beraterin von COMPASS, Carol Lu, Kunstkritikerin und Kuratorin, sowie Tobias Zuser, Kulturmanager, Autor von COMPASS.
Der Europe-China Cultural Compass ist eine umfassende Publikation, die das Ziel verfolgt, Austausch und Koproduktionen von europäischen und chinesischen Kulturschaffenden in allen kreativen Bereichen der Kultur zu fördern. Auf diese Weise möchte EUNIC zu mehr Verständnis für Europäisch-Chinesische, kulturelle Kooperation beitragen.
Der Europe-China Cultural Compass, der sowohl in einer englischen als auch einer chinesischen Version erscheint, ist Teil des anhaltenden Dialoges zwischen Europa und China. Er kann bereits als Vorschau auf das kommende „Chinesisch-Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs“ gelten.
Der Europe-China Cultural Compass bietet eine große Auswahl an Informationen und Perspektiven, die relevant sind für die kulturelle Kooperation zwischen europäischen und chinesischen Interessengruppen. Der Leser wird mit Hintergrundwissen versorgt (Gesellschaft, Medien, Wertesystem etc.) und erhält Informationen darüber wie die verschiedenen Kulturszenen sich voneinander unterscheiden. Fallbeispiele, eine Projekt-Prozess Analyse, sich abzeichnende Herausforderungen und eine umfangreiche Quellenangabe runden diese Publikation ab. Es versucht allerdings gar nicht erst ein gebrauchsfertiges Werkzeug oder gar allumfassender Ratgeber zu sein. Der Europe-China Cultural Compass sollte als Orientierung und Ausgangspunkt des Wissens für Kulturmanager und Teilnehmer in der kulturellen Kooperation zwischen der EU und China verstanden werden. Der Prozess der Produktion an diesem Projekt ist offen und wird hoffentlich den Anstoß geben für weiteren Austausch von Erfahrungen in der Zukunft.
Kostenloser downloadHerausgegeben vom Goethe-Institut
