Literatur spiegelt die Befindlichkeit ihrer Zeit wider. Die Sprache bindet das literarische Kunstwerk an die Grenzen seines Sprachraums. Es ist die Übersetzung, die den kulturellen Stand eines Landes für die Teilnehmer anderer Sprachen erschließt. Sie vermittelt zwischen den Kulturen und schafft Brücken der Verständigung.
Der Übersetzerwettbewerb „Kreuzworträtsel“ setzt sich zum Ziel, die deutsch-chinesische Verständigung zu fördern und das wechselseitige kulturelle Verständnis zwischen China und Deutschland zu vertiefen.
Zum literarischen Start ins neue Jahr freut sich die Abteilung für Kultur und Bildung des deutschen Generalkonsulats Shanghai zum siebten Mal den Übersetzerwettbewerb deutsch-chinesisch, chinesisch-deutsch für Literatur veranstalten zu können. Der Wettbewerb soll jungen Übersetzern ein Anreiz sein, sich an der kulturellen Vermittlung zwischen Deutschland und China zu beteiligen.
Zur Auswahl stehen Auszüge aus dem Schaffen von Frau CHI Zijian und Herrn Stephan Thome, die ins Chinesische bzw. ins Deutsche zu übersetzen sind.
Mit seinem Romandébut «Grenzgang» liefert Stephan Thome uns eine Enzyklopädie des deutschen Kleinstadtlebens. Titelgebend für das Werk ist das gleichnamige Volksfest im mittelhessischen Biedenkopf, wo Thome geboren und aufgewachsen ist. Frau Chi Zijian ist in einer kleinen Stadt in der Heilongjiang Provinz geboren. Diese Region in Nordostchina bildet nach wie ihr Lebensmittelpunkt und hinterlässt Spuren in ihren literarischen Werken. Die zwei Autoren stellen uns mit ihren Werken zwei Bildrollen in das deutsche und chinesische kleinstädtische Gesellschaftsleben dar.
Der Übersetzerwettbewerb tritt nun in die entscheidende Phase ein, der Auswertung durch die Jury. Dieses Jahr wurden mehr als 220 Beiträge zu dem Wettbewerb eingereicht. Das Goethe-Institut möchte sich für die zahlreichen Einsendungen zu dem Wettbewerb und die damit verbundenen Mühen bedanken. Die Preisverleihung des diesjährigen Übersetzerwettbewerbs findet am 25.Mai statt. Wir werden vorher die Gewinner persönlich benachrichtigen. Die Namen der Gewinner sowie deren Texte finden Sie nach der Preisverleihung auf unserer Webseite.
