Der chinesisch-deutsche Übersetzerwettbewerb „Kreuzworträtsel“ richtet sich an junge Übersetzer aus Deutschland und China. Seit 2006 findet er jährlich statt. Er will Interesse am Übersetzen wecken und zum Mitmachen ermutigen.
Die Teilnehmer übertragen einen von einer deutsch-chinesischen Jury ausgewählten Textauszug eines deutschen bzw. eines chinesischen Schriftstellers in die Zielsprache. Die besten drei Übertragungen ins Deutsche und ins Chinesische werden jeweils ausgewählt. Auf der feierlichen Preisverleihung in Shanghai treffen die Gewinner auf die Autoren. In diesem Jahr erfolgt die Preisverleihung am Deutschen Nationentag, den 19. Mai im Rahmen der EXPO 2010.
Ein literarisches Programm mit Autorenbegegnungen begleitet den Wettbewerb. Deutsche und chinesische Schriftsteller lesen und diskutieren über gemeinsame Schnittpunkte ihres Schaffens.
Ein Workshop für professionelle Übersetzer ermöglicht den Austausch der neu erworbenen Erfahrungen für die deutsch-chinesische Übersetzerpraxis im Anschluss an den Wettbewerb.
Kooperationspartner:
"Yilin" Magazin
