Tanz und Theater

Das dritte deutsch-chinesische Theaterforum fand in Chongqing vom 16. bis 18. Oktober 2011 während des Internationalen Theaterfestivals statt. Es stand wie die beiden vorangegangenen Theaterforen im Zeichen der deutsch – chinesischen Zusammenarbeit und war ein Projekt von „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ .

Die vorangegangenen Theaterforen fanden in Wuhan 2009 und in Düsseldorf 2010 statt. Dabei ging es um die Aufnahme von Kontakten, den Aufbau von Netzwerken und Fragen des Theatermanagements.

Roter Faden des diesjährigen Forums in der Millionenstadt Chongqing am Jangtse Fluss, einer Hochburg der Sichuan Oper, war der unmittelbare Austausch zwischen Theaterpraktikern aus China und Deutschland. Zentral war dabei die Idee, anhand von Stücken (Texten und Inszenierungen) zu sehen, wie Dramatiker und Regisseure in China und Deutschland ihre Themen finden, wie ihre Herangehensweisen und Methoden aussehen, wie sie arbeiten und welche alternativen Arbeitsformen z.B. im Kollektiv sie entwickelt haben.

Es besteht explizit großes Interesse an deutschen Texten. Ein wesentliches Interesse gilt außerdem neuen Theaterformen, wie sie durch die chinesische Übersetzung des “Postdramatischen Theaters“ von Hans-Thies Lehmann oder unter dem Begriff „documentary theatre “ in China bekannt sind. Auffallend ist die Bedeutung, die dem "documentary theatre" zugesprochen wird. Hier findet sich auch in China ein breites Spektrum an Formen, Vorlagen und Akteuren: die Aufführungen werden für etablierte Bühnen wie site-specific, mit Laien und professionellen Schauspielern und Tänzern entwickelt und sind weitgehend unabhängig von westlichen Einflüssen entstanden. Wesentlich scheint dabei zu sein, was einer der befragten Regisseure einen „Kontextaustausch“ genannt hat: ein Spiel mit z.B. einem fremden Text wie „Faust“ und dem eigenen kulturellen Kontext.

Drei Schwerpunktthemen haben sich herauskristallisiert:
- Neue deutschsprachige Dramatik
- Zeitgenössisches Regietheater vis-à-vis traditionellen Texten und Formen
- Neue Formen und Arbeitsweisen (Postdramatisches Theater, Dokumentartheater)

Zum Unterladen:
Ablauf(80 KB)

Teilnehmer:

CAO Kefei	HAO Pengshou	LI Yinan	REN Mingyang
TIAN Gebing	YU Nicky	ZHANG Xian	ZHAO Chuan
Martin BAIERLEIN	Lothar KITTSTEIN	Iris LAUFENBERG	Bernhard MIKESKA
Armin PETRAS	Dr. Philipp SCHULTE	Ulrike SYHA	Prof.Marion TIEDTKE
Dr.Sandra UMATHUM	Jochen HAHN	Dr.Manfred WEBER	Sabine HEYMANN
Friederike FELBECK