Književnost

Karikature i stripovi u nemačkim novinama

Iz prvog toma posebnog izdanja časopisa Ojlenšpigel (1980-1989); Copyright: Eulenspiegel; Autor crteža: Manfred Bofinger (Manfred Bofinger)Oni su kao začin, bez koga nema dobrog jela. Oni su zaduženi za pravu aromu. Stranice sa odjecima i reagovanjima u nemačkim novinama ne mogu se ni zamisliti bez njih. Tradicija političke i društvenokritičke karikature u Nemačkoj je duga stolećima. Njene su temelje postavili časopisi poput Fligende Bleter (Fliegende Blätter) (1845-1944), Kladeradač (Kladderadatsch) (1848-1944) i, kasnije, Simplicisimusa (Simplicissimus) (1896-1944), a danas je nastavljaju satirični časopisi, kao što su Ojlenšpigel (Eulenspiegel) (od 1954) ili Titanik (Titanic) (od 1979).

Politička karikatura

Slikovni jezik i bogatstvo forme ovog žanra zaista su impresivni, ali novinske karikature ipak podležu striktnim pravilima. Najčešće su to crno-beli crteži sa samo jednom slikom. Značajnu ulogu igra naslov, ili komentar, a dijaloga uopšte nema, ili gotovo da ni nema. Novinske karikature moraju da se zadovolje ograničenim i prepoznatljivim repertoarom likova, često iz političkog života, a moraju, uz to, biti povezane sa dnevnim događajima.

Horst Hajcinger

Horst Hajcinger (Horst Haitzinger) je najzastupljeniji, najoriginalniji, a verovatno i najpoznatiji novinski karikaturista na nemačkom govornom prostoru. Rođen je 1939. godine u Gornjoj Austriji, ali već decenijama živi u Minhenu. Od 1958. godine on komentariše svetske događaje. Nosilac je i mnogih nagrada. Njegovo satirično delo u međuvremenu obuhvata preko 14 000 crteža. Svake godine objavljuju se nove zbirke njegovih karikatura. Po pravilu su to crteži perom, koji ne ispunjavaju sav prostor slike, sa malo pozadine, i koncentrisani na središte. Hajcinger ih, onda, obogaćuje teškim, crnim potezima četkicom, a najčešće i dodatnim šrafiranim površinama. Hajcingerov humor drastičan je i grub, a njegov ga snažni, energični crtački stil ilustruje na idealan način.

Luis Muršec i Pepš Gotšeber

Poput Hajcingera, i karikaturisti Luis Muršec (Luis Murshetz) (*1936) i Pepš Gotšeber (Pepsch Gottscheber) (*1946) odrasli su u Austriji, i već dugi niz godina žive u Minhenu. Njih dvojcu povezuje elegantni crtački stil, kratkih poteza, siromašan kontrastima, gotovo prenatrpan. Osobito za Gotšebera je karakteristično da svoje karikature, sve do ivice, puni detaljima i ukrasnim površinama, što njegovim crtežima daje nemirnu i uznemirujuću auru. Za razliku od Horsta Hajcingera, koji sebe smatra "novinarom koji crta", sa karikaturama punim aluzija i skrivenog značenja, Muršecovi i Gotšeberovi radovi su pre opštevažeće konstatacije, uprkos tome što su posvećene aktuelnim događajima. I Pepš Gotšeber i Luis Muršec redovno objavljuju knjige crteža, a Luis Muršec je širokom čitalačkom krugu poznat i kao autor popularnih knjiga za decu.

Ivan Štajger

Većina novinskih karikaturista koristi realističan stil, i crta figure sa izraženom fizionomijom, i mnogim upadljivim karakteristikama. Nasuprot tome, Ivan Štajger (Ivan Steiger) jedan je od malobrojnih karikaturista, čiji su likovi naglašeno jednostavno nacrtani šaljive figure krompirastih noseva. Najveći broj Štajgerovih crteža, doduše, i nema likova, a neke nemaju čak ni reči. Štajger je rođen u Pragu 1939, a danas i on živi u Minhenu. O svome stvaralaštvu on kaže: "Smisao života pronašao sam u onom trenutku, kada sam izgubio sposobnost, da ga izrazim rečima".

Stripovi

Strip je preuzeo mnoga stilska sredstva karikature, između ostalog i upotrebu oblačića za dijaloge. Krajem 19. veka strip je pronađen u Americi, kao dodatak novinama. U nemačkim novinama mali je broj stripova u seriji koji redovno izlaze u novinama. Od stripova čiji nastavci svakodnevno izlaze u novinama, najduže je u "službi" serija bez glavnog junaka "Tuše" (Touché), čiji je autor Tom (Tom), alias Tomas Krener (Thomas Kröner) (*1960). On se od 1991. objavljuje u dnevnim novinama tac (taz). "Tuše" u svakom od nastavaka nudi po jedan celovit vic u obliku stripa. Tomovi stripovi objavljeni su u debeloj knjizi, teškoj poput cigle, koja, međutim, ima brojne oduševljene čitaoce. Još su neobičniji nacrtani doživljaji kancelarijskog radnika pod naslovom "Štric" (Strizz). Istoimena serija u stripu Folkera Rajhera (Volker Reicher) (*1944) od proleća 2002. svakodnevno izlazi u listu Frankfurter Algemajne Cajtung (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Ove su priče izuzetno bogate rečima, a osobito su interesantne zbog toga što Rajhe u njima neprekidno satirično obrađuje aktuelne političke, privredne i kulturne događaje. Tako "Štric", ne samo formalno, već i sadržinski, nastavlja stolećima dugu nemačku tradiciju karikature.
Mark Degens (Marc Degens),
pisac, kritičar i izdavač elektronskog časopisa za kulturu satt.org

Juni 2004; Aktuelizacija: decembar 2006

Prevod na srpski: Jelena Kostić

Copyright: Goethe-Institut, Online-Redaktion

Linkovi na temu

Književnost u Nemačkoj

Članci i linkovi – odabrane teme

Program Goethe-Instituta za podršku prevođenju

Program podrške prevođenju nemačkih knjiga na strane jezike