Kultura

Totalniy futbol

Foto: © Kirill Golovchenko

Víra v sílu kopané

Foto: © Suhrkamp / Kirill GolovchenkoJe načase se podívat do střední a východní Evropy. Je načase objevit tyto staré evropské kulturní krajiny. Je načase hodit přes palubu vlastní zpátečnické stereotypy, které člověk v sobě chová vůči Polsku a Ukrajině, a projevit svou otevřenost a zvědavost. 8. června 2012 začalo Mistrovství Evropy v kopané v Polsku a na Ukrajině – první velká oslava fotbalu od pádu komunismu v zemích bývalého východního bloku. Už bylo načase.

Ukrajinský spisovatel Serhij Žadan, ročník 1974, si přeje, aby se „toto mistrovství stalo skvělou příležitostí ke spojenectví a porozumění“. Protože „co by jinak mělo za smysl?“ Žadan, jenž pochází z východoukrajinského města Charkiv, je blázen do kopané. Jako většina jeho krajanů. Jeho romány, příběhy a knihy jsou divoká, rychlá, poeticky mocná vyobrazení postsovětské životní cesty.

Zvrat a nový začátek

Jako vydavatel knížky Totalniy Futbol (Totální fotbal) předložil asi nejlepší dílo k Mistroství Evropy v kopané. Jde o počin, který pomáhá lépe porozumět hostujícím zemím tím, že vypráví o jejich fotbalové kultuře. Osm polských a ukrajinských autorů navštívilo města, která jsou dějišti ME 2012, a sesbírali příběhy o tamních spolcích. Jemné, divoké, tvrdé, láskyplné historky o lidech, hráčích kopané a fanoušcích. Pohnuté příběhy o dvou zemích, jejichž fotbalová kultura zaznamenala v posledních 20 letech hluboký zvrat a nový střelmý, hrbolatý začátek.

Ne všechny kapitoly mají strhující literární kvalitu, kterou umí vykouzlit Ukrajinec Juri Andruchovič. Ve svém srdceryvném textu medituje o porozumění fotbalu skrze čísla legendárního hráče a trenéra Valerije Lobanovského. Velice vtipně se pak čtenář vydá na cestu do Poznaně s autorkou Natašou Goerkovou, která žije v Hamburgu: „Poláci nejsou špatní v líbání,“ píše Goerková a dodává „to můžu sama dosvědčit. A také jsou plni nadání. Navíc se nedokáže nikdo na světě tak skvěle ponořit do melancholie jako my, veselí Poláci – paradoxy klauna.“

Foto: © Suhrkamp / Kirill Golovchenko
Knihu dotvářejí černobílé fotografie od Kirilla Golovchenkova. Foto: © Suhrkamp / Kirill Golovchenko

Kvůli svému příspěvku byl Žadan v průmyslovém městě Donezk. Neboť ví, že kdo mluví na Ukrajině o fotbalu, musí také hovořit o politice. Tímto způsobem vysvětluje nám čtenářům neuvěřitelné, občas absurdně groteskní propojení politiky a kopané ve své zemi. Celé literární fotbalové putování Totalniy Futbol dotvářejí melancholické a ironické černobílé fotografie od Kirilla Golovchenkova.

Dobrá naděje

Žadan vystupuje ve své zemi jako jeden z nejotevřenějších kritiků ukrajinského premiéra Viktora Janukovyče. V německém deníku Süddeutsche Zeitung se vyjádřil pro bojkot současné ukrajinské vlády, ale zároveň proti bojkotu Mistrovství Evropy v kopané ve své zemi. Žadan věří v sílu fotbalu. V předmluvě k dané knize píše: „Kopaná vítězí nad politikou, jen stadiony spojují Ukrajince: Tam vypískávají prezidenty a zpívají národní hymnu [...] Nějak se podařilo fotbalu stát nad tím vším [...].“ Je to Žadanova naděje, že jsou lidé, fanoušci a fotbal silnější než jakákoli politika. Je to dobrá naděje. Tak hurá do Polska nebo na Ukrajinu!

Serhij Žadan: Totalniy Futbol: Eine polnisch-ukrainische Fußballreise (SRN, suhrkamp 2012, 242 stran, 18.90 €)


Ve spolupráci s fluter.de, magazínem Spolkové centrály politického vzdělávání

je volný novinář píšící především o Bělorusku.

fluter.de
červen 2012
odkazy k tématu

Témata jádu

Až po uši
Hlasy, tóny, zvuky. Příjemné i nepříjemné. Takové, které (pro nás) něco znamenají, a takové, které jsou jen zvukem sami o sobě. Takové, co vycházejí zvenčí, ale samozřejmě i takové, které vydáváme my sami. Ať už to umíme, chceme nebo musíme: natahovat uši se vyplatí. více...

Dnes je zítra
Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

V očích pozorovatele
… tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

Někam patřit
Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

Archiv témat
Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...

Tipy