Kultura

Totalniy futbol

Foto: © Kirill Golovchenko

Víra v sílu kopané

Foto: © Suhrkamp / Kirill GolovchenkoJe načase se podívat do střední a východní Evropy. Je načase objevit tyto staré evropské kulturní krajiny. Je načase hodit přes palubu vlastní zpátečnické stereotypy, které člověk v sobě chová vůči Polsku a Ukrajině, a projevit svou otevřenost a zvědavost. 8. června 2012 začalo Mistrovství Evropy v kopané v Polsku a na Ukrajině – první velká oslava fotbalu od pádu komunismu v zemích bývalého východního bloku. Už bylo načase.

Ukrajinský spisovatel Serhij Žadan, ročník 1974, si přeje, aby se „toto mistrovství stalo skvělou příležitostí ke spojenectví a porozumění“. Protože „co by jinak mělo za smysl?“ Žadan, jenž pochází z východoukrajinského města Charkiv, je blázen do kopané. Jako většina jeho krajanů. Jeho romány, příběhy a knihy jsou divoká, rychlá, poeticky mocná vyobrazení postsovětské životní cesty.

Zvrat a nový začátek

Jako vydavatel knížky Totalniy Futbol (Totální fotbal) předložil asi nejlepší dílo k Mistroství Evropy v kopané. Jde o počin, který pomáhá lépe porozumět hostujícím zemím tím, že vypráví o jejich fotbalové kultuře. Osm polských a ukrajinských autorů navštívilo města, která jsou dějišti ME 2012, a sesbírali příběhy o tamních spolcích. Jemné, divoké, tvrdé, láskyplné historky o lidech, hráčích kopané a fanoušcích. Pohnuté příběhy o dvou zemích, jejichž fotbalová kultura zaznamenala v posledních 20 letech hluboký zvrat a nový střelmý, hrbolatý začátek.

Ne všechny kapitoly mají strhující literární kvalitu, kterou umí vykouzlit Ukrajinec Juri Andruchovič. Ve svém srdceryvném textu medituje o porozumění fotbalu skrze čísla legendárního hráče a trenéra Valerije Lobanovského. Velice vtipně se pak čtenář vydá na cestu do Poznaně s autorkou Natašou Goerkovou, která žije v Hamburgu: „Poláci nejsou špatní v líbání,“ píše Goerková a dodává „to můžu sama dosvědčit. A také jsou plni nadání. Navíc se nedokáže nikdo na světě tak skvěle ponořit do melancholie jako my, veselí Poláci – paradoxy klauna.“

Foto: © Suhrkamp / Kirill Golovchenko
Knihu dotvářejí černobílé fotografie od Kirilla Golovchenkova. Foto: © Suhrkamp / Kirill Golovchenko

Kvůli svému příspěvku byl Žadan v průmyslovém městě Donezk. Neboť ví, že kdo mluví na Ukrajině o fotbalu, musí také hovořit o politice. Tímto způsobem vysvětluje nám čtenářům neuvěřitelné, občas absurdně groteskní propojení politiky a kopané ve své zemi. Celé literární fotbalové putování Totalniy Futbol dotvářejí melancholické a ironické černobílé fotografie od Kirilla Golovchenkova.

Dobrá naděje

Žadan vystupuje ve své zemi jako jeden z nejotevřenějších kritiků ukrajinského premiéra Viktora Janukovyče. V německém deníku Süddeutsche Zeitung se vyjádřil pro bojkot současné ukrajinské vlády, ale zároveň proti bojkotu Mistrovství Evropy v kopané ve své zemi. Žadan věří v sílu fotbalu. V předmluvě k dané knize píše: „Kopaná vítězí nad politikou, jen stadiony spojují Ukrajince: Tam vypískávají prezidenty a zpívají národní hymnu [...] Nějak se podařilo fotbalu stát nad tím vším [...].“ Je to Žadanova naděje, že jsou lidé, fanoušci a fotbal silnější než jakákoli politika. Je to dobrá naděje. Tak hurá do Polska nebo na Ukrajinu!

Serhij Žadan: Totalniy Futbol: Eine polnisch-ukrainische Fußballreise (SRN, suhrkamp 2012, 242 stran, 18.90 €)


Ve spolupráci s fluter.de, magazínem Spolkové centrály politického vzdělávání

je volný novinář píšící především o Bělorusku.

fluter.de
červen 2012
odkazy k tématu

Témata jádu

Dnes je zítra
Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

V očích pozorovatele
… tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

Rychleji, výš, dál
Vyhrát. Zlepšovat se. Překonat lenocha v sobě. Prohrát. Vzdát to. Ztroskotat. Proč vlastně sportovat? Ve zdravém těle zdravý duch? Jasně, to přece chceme všichni. Několik příspěvků na téma sport. více...

Někam patřit
Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

Archiv témat
Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...

Tipy