Život

„Sbohem, soudruzi!“ – dokumentární cyklus na počest zhroucení komunismu

What brought about the system’s collapse – glasnost, Western pop culture, or even alcoholism?  Photo: © Gebrüder Beetz & Artline FilmsWas hat den Zusammenbruch des Systems bewirkt – Glasnost, westliche Popkultur, oder gar der Alkoholismus? Foto: © Gebrüder Beetz und Artline Films Před 20 lety se rozpadl Sovětský svaz. Co způsobilo zhroucení systému? „Sbohem, soudruzi!“ je putování po stopách obyčejných lidí s neobyčejnými životními příběhy.

Československá kapela, výměnný student v Moskvě, jeden z pracovníků ruské tajné služby: v šestidílném televizním dokumentu „Sbohem, soudruzi!“, vystupují spíše historicky nevýznamní lidé. Avšak zdání klame. Muži a ženy, kteří se v tomto seriálu dostanou ke slovu, zažili zhroucení východního bloku. Jejich výpovědi zahrnují 16 let. Tito pamětníci znali dobře totalitní systém, ať už byli pro anebo proti či dokonce pro obojí: například spolupracovník KGB, který jednoho dne přešel k protivníkům.

Die Fernsehdokumentation wurde produziert von Artline Films, Gebrüder Beetz Filmproduktion und Arte.  Foto: © Gebrüder Beetz und Artline FilmsV dokumentu se vydáváme na původní dějiště: do kanceláří funkcionářů, disidentských salónů, družstevních kravínů. Avšak nejen samotní aktéři zvěstují nastupující změny, ale i zdánlivě nepodstatné události jako například polské hnutí aerobiku nebo první avokádo na maďarských trzích. Obrazy se skládají z tehdejších televizních zpráv a fotografií z vojenských archívů, ze záznamů tajných služeb anebo z dosud nezveřejněných, původně cenzurou zakázaných filmů. Soukromé záznamy natočené ve formátu super-8, dopisy a osobní předměty zachycují atmosféru této doby. Dokumentární cyklus Sbohem, soudruzi! je společnou produkcí Artline Films, Gebrüder Beetz Filmproduktion a Arte, a měl by být vysílán v mnoha zemích.

Šestnáct bouřlivých let

První díl dokumentu s názvem První trhliny v systému zachycuje dobu od roku 1975 do roku 1977. Politbyro, policie a tajné služby kontrolují veškeré oblasti života, avšak do systému se začínají vkrádat noví hráči: hnutí za lidská práva, hospodářské problémy a také popkultura. Událostem v Polsku se věnuje díl s názvem Polské dobrodružství. Mezi léty 1978 a 1983 proběhla volba papeže Jana Pavla II., Lech Wałęsa založil odborovou organizaci Solidarność a Wojciech Jaruzelski vyhlásil stanné právo. Další díl se jmenuje Gorbačov (1985 -1988) a ukazuje Michaila Gorbačovova a jeho vizi „glasnosti“ a „perestrojky“ včetně prvních kontaktů s politickými disidenty.

In wenigen Monaten brach der gesamte Ostblock zusammen.Foto: © Gebrüder Beetz und Artline FilmsA nakonec se pod názvem Rozhodující rok skrývá posledních několik měsíců, v nichž se hroutí celý východní blok: v roce 1989 ustavuje Solidarność první demokraticky zvolenou vládu, deseti tisíce východních Němců prchají na Západ a 11. listopadu padá Berlínská zeď. Příštího dne je svržen bulharský diktátor Živkov, krátce na to je Václav Havel zvolen prezidentem a 22. prosince je zatčen rumunský diktátor Ceaucescu – to všechno během jednoho jediného roku. Dodatečné otřesy v Estonsku, Lotyšsku a Litvě, jakož i v jiných zemích východního bloku, jsou tématem dílu Impérium se rozpadá (1989 -1991). V závěrečné části dokumentu nazvané Konec SSSR jsou líčeny události roku 1991, tedy oficiální rozpuštění Sovětského svazu a dny, kdy už se mluví o „konci dějin“.

Kniha jako spojení mezi textem, internetem a televizí

Es gibt nicht die eine Wahrheit; es gibt nicht die eine Geschichte – welche ist Deine?  Foto: © Gebrüder Beetz und Artline FilmsDokument bude doplněn o doprovodnou knihu maďarského historika a spisovatele György Dalose. Vedle nejdůležitějších historických událostí bude obsahovat též i zprávy méně známé, jako třeba ty od lékařského badatele Fjodora Uglova. V roce 1981 Uglov publikoval výsledky svého výzkumu o zdravotním stavu sovětského lidu, kdy znepokojeně poukazoval na problém alkoholismu nejen u vedoucích pracovníků, nýbrž také u celého obyvatelstva. Dále Dalos líčí mimo jiné životní cestu Ernö Rubika, vynálezce stejnojmenné kostky, anebo Sergiu Celaca, tlumočníka rumunského diktátora Nicolae Ceausesca. V roce 1968 byl Dalos v politickém procesu odsouzen a bylo mu zakázáno publikovat. Roku 1977 se připojil k demokratickému opozičnímu hnutí v Maďarsku a od roku 1984 žije tento cenami vyznamenaný autor ve Vídni, Berlíně a Budapešti.

Das Internet als Geschichtslehrer

Neexistuje jedna pravda; neexistují jedny dějiny – které jsou ty tvoje? Pod tímto heslem se představuje dokument Sbohem, soudruzi! na internetu. Tato interaktivní webová stránka je vytvořena hravě a nabízí pohled do osobních vzpomínek asi 15 protagonistů. K dispozici bude v nejméně třech jazycích: anglicky, francouzsky a německy. Každý představitel ukazuje pohlednice ze svých cest po Sovětském svazu, které poskytují cenné odkazy na jejich osobní příběh. Společně s četnými oficiálními vzpomínkovými předměty poskytují tyto webové stránky rovněž cenné nahlédnutí do života za železnou oponou. Díky této interaktivnosti by se mělo publikum stát součástí dějin a nově si utřídit své vědomosti. Spojujícím prvkem mezi všem třemi médii (televizí, knihou a internetem) budou pohlednice: ty jsou jádrem webového projektu, nachází se také v knize a měly by být součástí plánované výstavy. Dějinný dokument Sbohem, soudruzi! je svým zpracováním a přístupem také velice atraktivní pro mladé, s internetem srostlé publikum.

Franziska Schwarz
nezávislá žurnalistka v Mnichově. Studovala umění a žurnalistiku
překlad: Viktor Poštulka

Copyright: Goethe-Institut e. V., Internet-Redaktion
listopad 2011

odkazy k tématu

Témata jádu

Dnes je zítra
Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

V očích pozorovatele
… tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

Rychleji, výš, dál
Vyhrát. Zlepšovat se. Překonat lenocha v sobě. Prohrát. Vzdát to. Ztroskotat. Proč vlastně sportovat? Ve zdravém těle zdravý duch? Jasně, to přece chceme všichni. Několik příspěvků na téma sport. více...

Někam patřit
Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

Archiv témat
Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...