Obří město nebo kultovní místo?

Foto: Magdalena Wagner

O zaniklém městě „Mirga“

Rauhe Kulm: Několik vědců ho považuje za vyvřelý vulká. Foto: Magdalena Wagner

Výbuch sopky uprostřed Německa, který pohřbí jedno celé město? Těžko představitelné, ale prý se to skutečně stalo v blízkosti Barbařiny hory (Barbaraberg) v severní Horní Falci u Weidenu. Má se za to, že pod vrstvami horniny pověstmi opředené hory leží město „Mirga“.

Koruny stromů se kolébají ve větru, ve vzduchu je cítit mech, jedlové jehličí a taky trochu podzim, vlhká lesní půda při každém kroku bahnitě mlaskne. Kdo se nevyzná, připadá si mezi hustě rostoucími stromy, které vypadají jeden jako druhý, ztracený. Tady někde uprostřed lesa mezi vesničkami Horní Falce Barbaraberg a Zettlitz se mělo podle pověsti, v okolí dodnes tradované, nacházet slovanské město „Mirga“.

Říká se, že toto město zmizelo během sopečného výbuchu pod popelem a lávou. Několik kilometrů na sever se totiž tyčí hora Rauhe Kulm, čedičový kužel, který někteří vědci považují za vyhaslý vulkán. Před mnoha staletími měl údajně vybuchnout a zdecimovat zmíněné město. Od té doby lidé z okolí a hlavně děti, které tento mysteriózní příběh fascinuje nejvíc, neustále hledají špičku věže městského kostela. Ta má údajně čnít ze země někde v lese.

Zadní strana Poutního kostela na Barbařině vrchu. Před ruinou předešlého kostela, který vyhořel v polovině 20. století, byl nalezen slovanský hřbitov. Foto: Magdalena Wagner

Pověst o městě „Mirga“ zní neuvěřitelně, přesto vědci, kteří již mnoho let prohledávají okolí ve snaze objevit středověké poklady, skutečně našli stopy, které podle všeho pověst podporují. V roce 1972 bylo například objeveno rozsáhlé pohřebiště slovanských osadníků datované do raného středověku, s kostrami a předměty vkládanými do hrobu. Také skutečnost, že vrchol hory Rauhe Kulm leží od nalezeného pohřebiště na Barbařině hoře přesně v severním směru, není jistě náhodná.

Ačkoli nebyly doposud nalezeny žádné další stopy, které by naznačovaly nějaké urbanistické uspořádání, je na základě objeveného slovanského hřbitova přinejmenším jasné, že Barbařina hora je starým slovanským kultovním místem. Jedna teorie, rozvinutá po objevení hrobů a snad vysvětlující celou pověst, tvrdí, že kostry, které byly v dřívějších časech vykopány místními sedláky, jim připomínaly obry, a tak si vymysleli a šířili příběh o městě obrů „Mirze“.

Hledání špičky kostelní věže se každopádně vyplatí. I když nic nenajdou, jsou hledači pokladů přinejmenším odškodněni krásným výhledem na vrchol Barbařiny hory zasazené v kraji.

Magdalena Wagner
překlad: Martina Fejfarová

Copyright: Goethe-Institut Praha
prosinec 2012

    Urban legends

    I v našem zdánlivě racionálním a přetechnizovaném světě mají báje a pověsti své místo. Většina lidí sice už nevěří na zlé čaroděje a víly, ale zato na jedovatého pavouka v palmě juka, nebo paralelní civilizace v kanalizaci. Naše moderní pohádky se nazývají urban legends (městské pověsti) a známý známého... je skutečně zažil.

    Pověst o Slendermanovi
    Potkat ho můžete prakticky všude, na ulici, při procházce, dokonce i před vlastními dveřmi: Slendermana. Jeho upřednostňovaným terénem jsou husté, temné lesy, prý se ale ukázal osamělému chodci i v nočních ulicích uprostřed města. 

    Slenderman – Still Flut
    Komiks o Slendermanovi od Dominiqua Zanase a Meryem Erkus.

    Povyk kolem Hanse
    Do léta roku 2012 byl Hans Sarpei fotbalistou. Náhle, ne úplně přes noc se stal Hans Sarpei legendou: nejprve facebookovou hvězdou, pak poradcem pro sociální média – a mezitím ho znají všichni mladí němečtí uživatelé internetu.

    Žiletky na tobogánu
    Na severu Itálie koluje zvláštní příběh o šílenci, který na veřejných koupalištích umisťuje žiletky do tobogánů.

    Marihuanou naplněná mimina
    Jedno z bronzových miminů, které šplhají po pražské televizní věži a pocházejí z dílny českého umělce Davida Černého, je údajně plné konopí.

    Temná stránka moderního mýtu
    S folkloristou Rolfem Wilhelmem Brednichem o pavoucích, jukách a maskované xenofobii v moderních pověstech. 

    Vstup zadarmo zaplacený prstem
    V souvislosti s akcemi, které se konají v dortmunském Westfalenparku, se občas vypráví, že si jednou kdosi řekl, že ušetří za vstup, rozhodl se přelézt přes plot a přitom tam zůstal viset a utrhl si prst.  

    Dalšií městské pověsti z celého světa...
    jadumagazin.eu/urbanlegends