Lyrik – Autoren A–Z

© Colourbox.com© Colourbox.com

Hier finden Sie die wichtigsten tschechischen Übersetzungen deutschsprachiger Lyrik. In den seltensten Fällen werden ganze Gedichtbände von Lyrikern ins Tschechische übersetzt. Präsentiert werden also vor allem Auswahlbände und Lyrikanthologien. Der Schwerpunkt liegt auf zeitgenössischer Lyrik, die nach 1989 erschienen ist.
    Enzensberger, Hans Magnus
    Jed. Übers.: Tomáš Kafka
    Praha : Festival spisovatelů Praha, 2006. - 99 S.
    Ed. Světoví Básníci v Praze
    Originaltitel: Das Gift
    ISBN: 80-86173-13-5

    Enzensberger, Hans Magnus
    Historie mraků. Übers.: Tomáš Kafka
    Praha : Festival spisovatelů Praha, 2010. - 125 S.
    Ed. Světoví Básníci v Praze
    Originaltitel: Die Geschichte der Wolken
    ISBN: 978-80-254-7329-0

    Grünbein, Durs
    Lekce lební báze. Übers.: Wanda Heinrichová
    Zblov : Opus, 2008. - 97 S.
    Originaltitel: Ausgewählte Gedichte
    ISBN: 978-80-87048-14-6

    Jandl, Ernst
    Rozvrzaný mandl. Übers.: Josef Hiršal a Bohumila Grögerová
    Praha: Mladá fronta, 1999. - 200 S.
    (Klub přátel poezie. Roč. 1998/1999, Výběrová řada)
    Originaltitel: Poetische Werke in 10 Bänden
    ISBN: 80-204-0775-8

    Mayröcker, Friederike
    Rekviem za Ernsta Jandla. Übers.: Bohumila Grögerová
    Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2006. - 49 S.
    (Edice současné české poezie ; sv. 39)
    Originaltitel: Requiem für Ernst Jandl
    ISBN: 80-86818-29-2

    Pietrass, Richard
    Z lemu snu. Übers.: Věra Koubová
    Praha : Revolver Revue, 2012. - 80 S.
    (Edice Revolver Revue ; sv. 65)
    Originaltitel: Traumsaum
    ISBN: 978-80-87037-48-5

    Wulf, Kirsten
    Odkudkam. Übers.: Ludvík Kundera
    Praha : Havran, 2003. - 85 S.
    Originaltitel: Woherwohin
    ISBN: 80-86515-31-1

    Wurm, Franz
    Rozevřená fuga. Übers.: Věra Koubová
    Praha : Prostor, 2004. - 213 S.
    (Střed ; sv. 60)
    Originaltitel: Dirzulande / Hundstage / Dreiundfünfzig Gedichte
    ISBN: 80-7260-105-9

      Aktuell

      Deutscher Buchpreis 2017

      geht an Robert Menasse

      Georg-Büchner-Preis 2017

      geht an Jan Wagner

      Abbas Khider

      erhält den Adelbert-von-Chamisso-Preis 2017

      Das Buch 11

      © Denemarková Radka, cena ML Městská knihovna
      Deutschsprachige Literatur auf der Prager Buchmesse „Svět knihy“ 2017