Poezie – Autoři A–Z

© Colourbox.com© Colourbox.com

Na tomto místě naleznete nejdůležitější překlady německy psané poezie. Jen výjimečně jsou do češtiny překládány celé sbírky jednotlivých básníků. Představeny jsou tedy zejména výbory a antologie. Hlavní pozornost je věnována současné poezii, která vyšla po roce 1989.
    Enzensberger, Hans Magnus
    Jed. Z němčiny přel. Tomáš Kafka
    Praha : Festival spisovatelů Praha, 2006. - 99 S.
    Ed. Světoví Básníci v Praze
    Název originálu: Das Gift
    ISBN: 80-86173-13-5

    Enzensberger, Hans Magnus
    Historie mraků. Z němčiny přel. Tomáš Kafka
    Praha : Festival spisovatelů Praha, 2010. - 125 S.
    Ed. Světoví Básníci v Praze
    Název originálu: Die Geschichte der Wolken
    ISBN: 978-80-254-7329-0

    Grünbein, Durs
    Lekce lební báze. Z němčiny přel. Wanda Heinrichová
    Zblov : Opus, 2008. - 97 S.
    Název originálu: Ausgewählte Gedichte
    ISBN: 978-80-87048-14-6

    Jandl, Ernst
    Rozvrzaný mandl. Z němčiny přel. Josef Hiršal a Bohumila Grögerová
    Praha: Mladá fronta, 1999. - 200 S.
    (Klub přátel poezie. Roč. 1998/1999, Výběrová řada)
    Název originálu: Poetische Werke in 10 Bänden
    ISBN: 80-204-0775-8

    Mayröcker, Friederike
    Rekviem za Ernsta Jandla. Z němčiny přel. Bohumila Grögerová
    Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2006. - 49 S.
    (Edice současné české poezie ; sv. 39)
    Název originálu: Requiem für Ernst Jandl
    ISBN: 80-86818-29-2

    Pietrass, Richard
    Z lemu snu. Z němčiny přel. Věra Koubová
    Praha : Revolver Revue, 2012. - 80 S.
    (Edice Revolver Revue ; sv. 65)
    Název originálu: Traumsaum
    ISBN: 978-80-87037-48-5

    Wulf, Kirsten
    Odkudkam. Z němčiny přel. Ludvík Kundera
    Praha : Havran, 2003. - 85 S.
    Název originálu: Woherwohin
    ISBN: 80-86515-31-1

    Wurm, Franz
    Rozevřená fuga. Z němčiny přel. Věra Koubová
    Praha : Prostor, 2004. - 213 S.
    (Střed ; sv. 60)
    Název originálu: Dirzulande / Hundstage / Dreiundfünfzig Gedichte
    ISBN: 80-7260-105-9

      Aktuálně

      Německou knižní cenu 2017

      získal Robert Menasse

      Cena Georga Büchnera 2017

      byla udělena Janu Wagnerovi

      Abbas Khider

      získal Cenu Adelberta von Chamisso 2017

      Das Buch 11

      © Denemarková Radka, cena ML Městská knihovna
      Německy psaná literatura na pražském veletrhu „Svět knihy“ 2017