Perguntas mais frequentes sobre os exames do Goethe-Institut

Relacionamos aqui as perguntas mais comuns e freqüentes sobre os exames do Goethe-Institut.

Caso tenha outras perguntas sobre os Goethe-Zertifikate A1 – C2, entre diretamente em contato com um dos nossos Centros de Exames (Goethe-Institute, Goethe-Zentren ou instituições parceiras) e informe-se a respeito, gratuitamente e sem nenhum compromisso.

Por favor, leia atentamente o Regulamento de Exames, válido para todos os exames oficiais, bem como as Normas para Aplicação, o material informativo e os exercícios.

1. A quem se destinam os exames do Goethe-Institut?

Os exames do Goethe-Institut ficam à disposição de todos os interessados e podem ser prestados por qualquer pessoa, independentemente da posse da cidadania alemã. Eles foram concebidos como atestado de conhecimentos de alemão como língua estrangeira e de alemão como segunda língua.
Para cada tipo de exame, há uma idade mínima recomendável.
Download SymbolRegulamento de Exames (PDF, 633 KB)

2. Participante com necessidades especiais?

Posso prestar um dos exames, mesmo sendo portador de necessidades especiais?

Os Centros de Exames procuram atender individualmente, dentro das suas possibilidades, os participantes portadores de necessidades especiais (como por ex.: portadores de doenças crônicas, ou de deficiências visuais ou auditivas). Por essa razão, o tipo e o grau da doença crônica, ou da deficiência, devem ser informados no ato da inscrição para o exame e comprovados mediante apresentação de atestado médico. O Centro de Exames se compromete a manter sigilo sobre essas informações.

Maiores informações podem ser obtidas diretamente no Centro de Exames, onde você deseja prestar sua prova.

Disposições complementares às Normas de Aplicação de Exames: Participantes portadores de necessidades especiais (PDF, 594 KB)
Informações para participantes portadores de necessidades especiais (PDF, 61 KB)

3. Onde e quando posso prestar um exame?

Para obter essas informações você deve entrar em contato com o Centro de Exames de sua escolha, onde será pessoalmente atendido.

4. Posso sair da sala no meio da prova?

Você pode sair da sala por um tempo limitado (para ir à toalete). O “Protocolo sobre a Realização do Exame” contém especificações a respeito.

5. Curso preparatório?

Posso prestar os exames, sem ter participado de um curso preparatório?

A participação de um exame não está condicionada à frequência em determinado curso de idiomas, ou curso preparatório, nem à posse de um certificado de nível anterior.

Porém, a participação de um dos cursos preparatórios oferecidos pelo Centro de Exames é recomendável, pois nele, você desenvolverá habilidades lingüísticas e específicas necessárias para facilitar ao máximo a sua aprovação no exame.

Consulte o Centro de Exames escolhido por você.

6. Qual o nível do meu exame?

A classificação dos Goethe-Zertifikate em níveis que vão do A1 ao C2 de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR) pode ser consultada nos links abaixo
Níveis dos exames e dos cursos de alemão do Goethe-Institut
Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR)

7. Quanto custa o exame?

Por favor, consulte o Centro de Exames de sua escolha.

8. Atestado de conhecimentos de alemão?

Posso comprovar meu nível de conhecimentos de alemão apresentando um atestado do Goethe-Institut?

Atestados de participação em cursos, testes de nivelamento, em provas, ou coisas do gênero, não bastam.

Somente um certificado que comprove a sua aprovação em um exame Goethe-Zertifikat A1 – C2, ou nos exames Kleines Deutsches Sprachdiplom ou Großes Deutsches Sprachdiplom, é um atestado oficial de conhecimentos de alemão como língua estrangeira, reconhecido mundialmente.

9. Estudar na Alemanha?

Que exame do Goethe-Institut habilita o candidato a estudar em uma escola superior (universidade) na Alemanha?

Os exames Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom e Großes Deutsches Sprachdiplom são reconhecidos pelas escolas superiores (universidades) alemãs como atestados de conhecimentos do idioma e dispensam a realização de uma TestDaF-Prüfung ou de outro exame de proficiência para ingresso em um curso superior (DSH).

Sobre o nível de conhecimentos exigido pela escola superior escolhida por você, ou necessário para o curso, ou a disciplina que pretende cursar, informe-se diretamente na escola superior (universidade) escolhida por você, ou pesquise em www.sprachnachweis.de.

10. Que ortografia é utilizada nos exames?

Em todos os exames do Goethe-Institut a avaliação das partes escritas toma por base, obrigatoriamente, a ortografia regulamentada em agosto de 2006. Obras de referência são o “DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung“ (a partir da 24ª edição 2006) e o „WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung“ (a partir de 2006).

As regras atualmente em vigor também se encontram na internet:
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung

11. De quanto tempo preciso alcançar determinado nível?

A aprendizagem é um processo individual. De quanto tempo você, pessoalmente, irá precisar para chegar a um determinado nível, vai depender de vários fatores, inclusive individuais, como por exemplo, do seu engajamento, do tempo que irá investir, e da utilização de exercícios adicionais.

Se você já aprendeu uma ou mais línguas, é bem provável que aprenderá alemão mais depressa. Também faz uma grande diferença, se você freqüenta um curso de alemão em seu país, ou na Alemanha, onde também pode ouvir e falar alemão fora da sala de aula.

Para o processo de aprendizagem, a intensidade do curso (intensivo, noturno, etc.) também é importante. Informe-se a respeito em um Centro de Exames de sua escolha e receba uma orientação personalizada.

12. Onde posso obter materiais de exercício para os exames?

Para cada exame, você encontra no link exercícios e informações
  • material para download gratuito
  • outros materiais que podem ser encomendados.
Você também pode encontrar algum material na secretaria de cursos do Goethe-Institut local.

13. Posso me preparar para o exame em um curso a distância e/ou on-line?

Para alguns exames existe material para ensino a distância e cursos on-line.
Aprender alemão em um curso a distância

14. Quantas vezes posso prestar o mesmo exame?

O exame como um todo pode ser prestado quantas vezes você desejar. Os detalhes a respeito, inclusive, sobre possíveis repetições parciais dos exames, podem ser encontrados nas Condições de Aplicação.

15. Qual o prazo de validade do meu certificado / exame?

Os certificados do Goethe-Institut dos níveis A1 a C2 não têm limite de validade.

No entanto, muitas instituições e entidades empregadoras exigem certificados que não tenham mais de dois anos.

Os certificados do nível Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) e Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) mantêm sua validade mesmo após a introdução do novo Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom e também após a mudança da oferta de exames do nível C2 a partir de 01/01/2012.

16. Atestado substitutivo para certificados perdidos?

O que devo fazer em caso de perda do certificado, ou de extravio do mesmo no envio pelo correio?

Duplicatas não serão emitidas.

Caso o exame não tenha sido prestado a mais de 10 anos, o Centro de Exames, no qual você prestou o exame, poderá emitir um atestado substitutivo contra pagamento de uma taxa.

17. Em caso de mudança de nome, posso obter um novo certificado?

Mudanças de nome (devido a casamento, adoção, divórcio, etc.) não dão direito à emissão de um novo certificado, ou de um atestado substitutivo.

A mudança do nome sempre pode ser comprovada através do respectivo documento oficial (certidão de nascimento, certidão de casamento, ou similares), ou de sua fotocópia autenticada.

O nome e, respectivamente, a ortografia do nome, são registrados no Centro de Exames no ato da inscrição, de acordo com o documento de identidade (com foto) apresentado. O certificado de aprovação no exame é emitido com base nessas informações.

18. Onde posso autenticar a cópia do meu certificado?

Para fins de estudo, você pode autenticar seu certificado junto a qualquer órgão público (tribunal, ministério, escola, banco, etc.). As empresas, normalmente, precisam que o certificado seja autenticado por um escritório de advocacia competente.

19. Onde posso mandar traduzir meu certificado?

A tradução oficial pode ser feita por um tradutor juramentado, ou por um escritório de tradução.