Kulturelle Veranstaltungen

Zum Literaturabend in der „Bibliothek“ der alten Börse in Kopenhagen geben sich Olga Grjasnowa, aktuell mit Russeren er en, der elsker birketræer und Clemens Meyer, aktuell mit Natten, Lysene, Volden die Ehre.
Das Gespräch führt Steen Bille auf Deutsch mit kurzen dänischen Zusammenfassungen.

Olga Grjasnowa wurde 2012 mit der Herausgabe ihres Debütromans mit einem Schlag bekannt. Jetzt gibt der Verlag C&K den Roman auf Dänisch unter dem Titel Russeren er en, der elsker birketræer heraus und das dänische Publikum hat die Möglichkeit die Autorin kennenzulernen, wenn sie in Børsen zu Gast ist.
Olga Grjasnowa wurde 1984 in Baku, Aserbaidschan geboren und wuchs im Kaukasus auf. Sie hat in Polen, Russland und Israel gelebt und wohnt heute in Berlin.
In Der Russe ist einer, der Birken liebt geht es um Masja, die dabei ist, die Kontrolle über ihr Leben zu verlieren. Als Kind musste sie mit ihrer russisch-jüdischen Familie Aserbajdsjan wegen des Krieges verlassen und kam mit einigen traumatischen Erlebnissen im Gepäck nach Deutschland . Sie hat eine Ausbildung als Dolmetscherin und spricht fünf Sprachen fließend, darunter arabisch. Als ihr deutscher Freund Elias stirbt, kommen gute, aber auch schmerzhafte Erinnerungen an die Vergangenheit zurück. Masja reist nach Israel, wo ihre jüdische Familie lebt. Aber weder das Judentum noch der palästinensische Kampf geben Masja eine Antwort darauf, wer sie ist.

Clemens Meyer debütierte 2006 mit dem Roman Als wir träumten und löste bei Kritikern und Publikum Begeisterung aus. Es folgte die Novellensammlung Die Nacht, die Lichter (2008) und im letzten Jahr Gewalten. Ein Tagebuch.
Die beiden letztgenannten Bücher bilden die Grundlage für Natten, Lysene, Volden, das nun bei People'sPress herausgegeben wird.

Clemens Meyer sagt selbst über die Inspiration für seine Erzählungen: „Die Anregung finde ich tatsächlich ab und an „auf der Straße“ oder in der Kneipe, vor allem auch im Gespräch mit alten Freunden. Aber auch in Zeitungen, und in mir selbst. Wenn das Gesehene, Gehörte, Erlebte etwas in mir auslöst, hinterlässt, mich bewegt und dazu zwingt, es künstlerisch umzusetzen, dann ist's optimal. Nur so kann's meiner Meinung nach zu relevanter Kunst werden. Und das ist dann das Schwierige, die Kunst.”

Beide Autoren sind auch in dem Buch Begyndelser (Anfänge) vertreten, zusammen mit vielen anderen, die 2010-2013 aus dem Deutschen ins Dänische übersetzt wurden. Das Buch wurde vom Goethe-Institut Dänemark in Zusammenarbeit mit dem Verlag Vandkunsten herausgegeben und enthält 31 Anfänge, die Lust auf mehr machen.
Zum Mitnehmen!

Wir danken Dansk Erhverv für die Unterstützung der Veranstaltung.



Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Eine Anmeldung ist notwendig:
claudia.marchegiani@kopenhagen.goethe.org