روزنكرانتس: أساطير الذرة

جرد روزنكرانتس، أساطير الذرة © Oekom Verlagجرد روزنكرانتس
أساطير الذرة
هكذا تعرضنا للتضليل عل يد لوبي الطاقة


دار نشر Oekom، صفحة ٩٦، ٢٠١٠

جددت كارثة مارس ٢٠١١ التي حدثت في اليابان الجدل ثانية حول مدى الإفادة من الطاقة النووية، الأمر الذي بعث إلى أذهان العالم بقوة ذاك الخطر الكامن؛ لقد أضحت المفاعلات الآمنة أمنية عزيزة خالصة، فهل مازال من الممكن تحمل مسئولية السماح باستمرار عمل مفاعلات ضخمة ومتهالكة في مثل الظروف الراهنة؟ وهل مقولة "إن الذرة ليست سوى مصدر مؤقت للطاقة" التي يعمل لوبي المفاعلات على ترويجها مازالت قائمة؟ إن الجماهير في حيرة من أمرها، وبات الإيضاح أمرا ملحا. جرد روزنكرانتس يقدم الحجج المتعلقة بذلك الجدل المحتدم الدائر حاليا كاشفا تلك الأساطير التي يروجها مؤيدو الطاقة النووية، موضحا حقيقة تلك التكنولوجيا الخطرة المكلفة التي يعد التحكم فيها أمرا عسيرا. (إصدار مؤسسة هاينريش بول)

أساطير الطاقة كتاب يناقش موضوعا آنيا بشأن الطاقة النووية. وإذا كان موقف العالم العربي تجاه هذه الطاقة بوجه عام إيجابي ومُرحِب فإن هذا الكتاب يطرح "التطبيقات النووية الخطيرة للنقاش عارضا البدائل كما يكشف عن حقيقة الطاقة النووية كماهي؛ فهي تكنولوجيا خطيرة، مُكلفة والتحكم فيها أمر عسير" بينما ترى جريدة taz اليومية أنه كتاب يصدر في "وقته" لكاتب كرّس جل سعيه لمواجهة "خطر النسيان الكامن". (سمير جريس)

"مصنف ثري بالمعلومات، متماسك البناء، سهل الفهم يخلو من الهجاء كما يضم حقائق كثيرة."
(إذاعة ألمانيا الثقافية)

"الاتجاه نحو الحماية الفاعلة للمناخ أو التخلي عن الطاقة النووية، أمازال هذا الصراع المتطرّق إليه كثيراً موجوداً على أرض الواقع؟ هذا هو السؤال الذي يرتكز عليه محور النقاش الدائر في هذا الكتاب، إذ يرى الكاتب ‘أنه لا ينبغي إطلاقًا أن نحصر الاختيار ما بين أمرين أحلاهما مرْ‘، حتى إن كتابه يساعد كل من يتبنى هذا الاتجاه أو ذاك على استبيان تلك الأمور حتى يمكن فهمها، فنادرًا ما نجد كتابًا يمكنه تقديم المزيد بصدد هذا الموضوع."
(جريدة زوددويتشة تسايتونج)

"استطاع روزنكرانتس بوصفه رئيسا لقطاع السياسة والصحافة لدى المنظمة الألمانية لحماية البيئة ومقرها في برلين أن يكون على دراية بالحجج التي يسوقها أعضاء لوبي الطاقة وحيلهم، كما أصبح على دراية أيضاً بنقاط الضعف لديهم، لذا فهو يحاول من خلال كتابه الصغير حجما أن يضع مزاعم شركات الطاقة ووعودها في مواجهة الأوضاع الحالية على أرض الواقع. [...] وجميع تلك الحجج التي تميل نوعًا ما لتأييد الطاقة النووية مدونة بشكل منظم ومُدعمة بمصادر موثوق بها، لذا سيجد القارئ متعة كبيرة خلال تصفح كل باب في الكتاب على حدة لدرجة أن المرء قد ينتهي من مطالعة الصفحات التي تقترب من المئة بكاملها في وقت أسرع مما يتوقع."
(www.suite101.de)



الكاتب
جرد روزنكرانتس: حصل على درجة الدكتوراه في علوم المواد الصناعية، كما نال دبلومة الهندسة في علم المعادن، وبعد إتمامه الدراسة التأهيلية في مجال علوم الاتصالات مارس العمل الصحفي قرابة عشرين عامًا لدى كثير من الجرائد اليومية والأسبوعية العابرة للأقاليم، وقد عمل مؤخرًا لمدة خمس سنوات محررًا للمواضيع المتعلقة بالسياسة البيئية والطاقة بمكتب مجلة دير شبيجل الإخبارية بالعاصمة الألمانية برلين وذلك حتى عام ٢٠٠٤، يتقلد منصب مقرر السياسات الخاصة بالمنظمة الألمانية لحماية البيئة وهي منظمة مُعترف بها تتخذ مقرا لها في برلين.
(www.perlentaucher.de)
 ترجمة: إيهاب بسيوني

    برنامج معهد جوته لدعم الترجمة

    ساند برنامج معهد جوته لدعم "ترجمات الكتب الألمانية إلى لغة أجنبية" دور النشر الأجنبية في إصدار الأدب الألماني.