روزينباخ، مارسيل / شتارك، هولجر

عقدة المخابرات الأمريكية – إدوارد سنودن والطريق إلى المراقبة التامة

© DVA Sachbuchمارسيل روزينباخ، هولجر شتارك – عقدة المخابرات الأمريكية © DVA Sachbuchمارسيل روزينباخ، هولجر شتارك
عقدة المخابرات الأمريكية
إدوارد سنودن والطريق إلى المراقبة التامة


دار نشر DVA Sachbuch، صفحة ٣٨٤، ٢٠١٤

كشف إدوارد سنودن كيف أن أجهزة المخابرات تراقب حياتنا مراقبة كاملة. كما تتكشف تفاصيل جديدة عن التجسس الشامل كل يوم تقريبًا. تمكن اثنان من صحفيي مجلة (دير شبيجل) الألمانية وهما مارسيل روزينباخ وهولجر شتارك من تقييم أجزاء كبيرة من الوثائق التي نشرها إدوارد سنودن والمصنفة على أنها"سرية للغاية" بعد أن حصل عليها من قواعد بيانات المخابرات الأمريكية NSAوجهاز المخابرات البريطانية GCHQ. حيث يقدمان في كتابهما البعد الشامل لجهاز المراقبة والتجسس الذي لا يشكل خطرًا على الحياة الخاصة فحسب بل يهدد أسس المجتمعات الديمقراطية ومن ثم يشكل خطرًا على من كانوا يعتقدون حتى الآن أن ليس لديهم ما يخفونه.
(نبذة دارالنشر)

حقيقة أن تنصت وتجسس المخابرات الأمريكية على الشعب بالكامل تقريبًا وعدم اقتصار الأمر على الساسة فحسب كانت بمثابة صدمة للرأي العام وفضيحة سياسية بمعنى الكلمة. ويعود الفضل إلى الموظف السابق في المخابرات الأمريكية وكاشف الأسرار إدوارد سنودن في معرفة مدى هذا التجسس. حيث نشر سنودن وثائق سرية خاصة بالمخابرات الأمريكية للرأي العام. ويتعقب الصحفيان في الجريدة الإخبارية "دير شبيجل" مارسيل روزينباخ وهولجر شتارك قصة الفضيحة بالكامل وأثبتا كيف استغلت الولايات المتحدة الأمريكة أحداث الحادي عشر من سبتمبر في تكوين جهاز مراقبة وتجسس شامل لا مثيل له لا يمكن أن يكون مُبررًا بسبب الحرب المزعومة على الإرهاب بعد الآن. حيث تم توظيف هذا الجهاز في التجسس الاقتصادي أيضًا. وكتاب شتارك وروزينباخ ليس شائقًا بسبب ثراء مادته المعروضة فحسب بل يضاف إلى ذلك طريقة السرد المثيرة والبراقة كما لو أن الأمر يدور حول رواية بوليسية وليس حادثة واقعية.
(رونالد دوكر)

"فيلم مثير – ولا يقل في شيء عن قصة الانطلاق الأكبر لحضارة عصر الرقمية، يحكيه اثنان ساعدا على كشفه."
(فرانك شيرماخر)

"إنه كتاب يستحق المطالعة، ليس فقط لأنه يحوي تفاصيل جديدة، […] ولكنه يُعد أيضًا نظرة شاملة على الأحداث التي جعلت من إدوارد سنودن كاشفًا للفساد."
(netzpolitik.org،٣١ مارس ٢٠١٤)

"مسألة – المخابرات الأمريكية […]مُلخص مرة أخرى في صيغة مُركزة. كم هذا فريد من نوعه! إلا أن المؤلفين يقدمان وقائع غير معروفة."
(Deutschlandradio Kultur، ٣١ مارس ٢٠١٤)



المؤلفان
مارسيل روزنباخ – مواليد عام ١٩٧٢، كان يكتب أولا لجريدة "برلينر" بوصفه محررًا ثم لمجلة شبيجل منذ عام ٢٠٠١. وهو خبير في شئون المخابرات الذي يقدم منذ أعوام تقاريره عن موضوعات الأمن والشبكات، يتقلد هناك منصب نائب رئبيس قسم الاقتصاد.

هولجر شتارك – مواليد عام ١٩٧٠، مدير عامود ألمانيا في مكتب مجلة شبيجل في مدينة برلين. ومنذ تسعينيات القرن الماضي يتابع عمل نادي كمبيوتر الفوضى ويكتب تقاريرًا من أكثر من عشر سنوات عن وضوعات من عالم السياسة الأمنية والمخابرات.
(دار النشر)
ترجمة: علا عادل

    برنامج معهد جوته لدعم الترجمة

    ساند برنامج معهد جوته لدعم "ترجمات الكتب الألمانية إلى لغة أجنبية" دور النشر الأجنبية في إصدار الأدب الألماني.