Rim Qais Kubbah
Ich werfe meinen Tag ab
und werde durch die Berührung der Wahrheit
durch die Berührung der Kunst
ein Gedicht.
Rim Qais Kubbah bringt den klassisch-lyrischen Ton in die moderne arabische Dichtung zurück. Mit Rhythmus, Metrum und Melodie sowie durch Metaphern und Allegorien evoziert ihre Poesie das hohe Lied der Kasside. Sie erinnert damit an ein hehres Dichtungs-und Dichterideal, das durch ihre Feder eine moderne Aussage erhält: Kompromisslos setzt sich die Lyrikerin für die menschliche Freiheit ein.
Rim Qais Kubbah wurde in Bagdad geboren. 1982 begann sie für verschiedene irakische und arabische Zeitungen zu schreiben und erwarb 1989 ihr Bakkalaureat für Übersetzung an der literaturwissenschaftlichen Fakultät der Mustansiriya-Universität in Bagdad. Seit 1991 arbeitet sie als Übersetzerin im Mamun-Verlag.
Mit ihrem ersten Gedichtband Möwe begeht den Höhenflug von 1991 feiert die Dichterin durch Laute, Wörter, Musik die Anwesenheit der Welt. Anders als in der klassischen Kasside sind ihre Themen und ihre Sprache lebensnah. Das einzelne Wort wird aus seinem Kontext gerissen und erhält im Wirkkreis anderer Bildfelder eine neue Konnotation. Mit ihrem freiwilligen Verzicht auf modern-prosaische Stilmittel entwickelt Rim Qais Kubbah eine neue Ausdrucksform, die kreativ aus dem Alten schöpft.
