Al Sadig Al Radi
(Sudan)
Gesang der Einsamkeit gegen die Einsamkeit (Auszug)
Aus dem Gedichtband Gesang der Einsamkeit
Übersetzt von Christian Buck
Wie das Licht so lieblich
zum Meeresspiegel strömt,
voll vom Duft des Mondes, dieses Propheten, Inbegriff des Zaubers.
Gesang des größten Glücks,
Wispern der Elemente in den Strukturen des Glanzes.
Die Wesen schweben in Wellen empor, sie ordnen das Silber,
ein Merkmal des Wassers,
Gefüge aus schäumender Gischt
im Flüstern der Flöten,
gehauchter Gesang von den Lippen der Nymphen,
schwimmend zwischen Tiefe und Meeresspiegel.
Leerer Raum der reinen Ehrfurcht.
Farblos.
Der Meeresstaat, das Gesetz des Wassers
enthüllen hier schweigend ihr inneres Sein.
