Hussain Ali Younis
Übersetzt von Khalid Maaly und Heribert Becker
Es war dein Herz
Es war dein Herz, das sang, und nicht der Sturm
Es war dein Herz
Und es war keineswegs eine Sackgasse.
Gedicht
Ich spreche nur über dies eine
Es gibt Menschen
Nur Menschen
Menschen
Denen du deine Freundschaft schenktest
Und die dir Enttäuschung schenkten
Und die Schatten von deren Segeln.
Gedicht
Auf Erden
Schenkt allein das Brot
Sein Herz dem zwitschernden Mund
Der Kindheit.
Geschichte
Ich habe mich einst in eine Frau verliebt
Die mich nicht richtig liebte
Weil es mir damals und auch heute noch
An notwendigen Eigenschaften fehlte
Wie etwa die Verwurzelung
In der Heimat und echte religiöse Gefühle.
Gedicht
Das Übel der Tyrannen
Besteht vor allem darin
Daß sie von der Lebensgeschichte
Der Heiligen und Märtyrer beeinflusst sind...
Der tragische Hamlet
Die Träume waren für ihn
Kein schieres Nichts
Sondern sie waren Leben
Das er mit sich durch die Straßen der Stadt
Zu schleppen wußte.
Shylock
Oh du, schön wie das trojanische Pferd
Da du der einz’ge Gerechte warst unter einer Handvoll Gesindel
Und weil du von der Schärfe deines Geistes Gebrauch gemacht hast
Um die schönen Düfte von ihren Schlacken zu befreien
War ihr Urteil über dich
So ungerecht.
Das böse Ritsos
Weil er auf einer Athener
Straße umherging
Barhäuptig
Mit vom Rauch verschmutztem Bart
Verbannte man ihn auf die Insel Samos
Um ihn darauf vorzubereiten
Ein netter Hellene zu werden.
