موللر، هيرتا

© Carl Hanser Verlagموللر، هيرتا – الملك ينحني ليقتل © الهيئة  المصرية العامة للكتاب
الملك ينحني ليقتل
كلمة، ٢٠١١ – ٢٩٤ صفحة
الترجمة: وحيد نادر
ردمك: ٩-٨٦٧-٤٢١-٩٧٧-٩٧٨

الطبعة الألمانية
Carl Hanser Verlag
٢٠٠٣

كتاب يحتوى على مجموعة مقالات وبضع محاضرات ودراسات فى اللغة والأدب، تنتثر فيها سيرة هيرتا موللر الذاتية، كما تنتثر معظم مؤلفاتها سواءً أكانت شعرًا أم نثرًا، وسيجد القارئ نفسه أمام "موللر" بنفسها كذات منسحقة وضائعة ومريضة بالخوف القاتل من زبانية النظام الحاكم فى رومانيا، الذين واصلوا ترويعها وترويع أهلها، كما سيقابل جدها الفلاح الفقير المجتهد الذى صار بتفوقه فى تجارة الغلال من أصحاب الأطيان، وعاش حتى شهد الشيوعيين وهو يؤممون أملاكه، وبالكاد يسمحون له أن يعيش فى بيته الذى بناه، وسيقابل أمها التى عانت الإجهاد والجوع والرعب والبرد القاتل أثناء تنفيذها حكمًا بالأشغال الشاقة فى الاتحاد السوفيتى. وسيقابل أباها الذى لا يصحو من سكره، ربما لجملة هذة الأسباب، وسيقابل وجهًا لوجه طوال الصفحات دكتاتورًا لا ينحنى أبدًا إلا ليقتل.
(نبذة دار النشر)

الهيئة المصرية العامة للكتاب
Carl Hanser Verlag
الشعر ومعسكرات العمل – هرتا موللر، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب (goethe.de)


    © Carl Hanser Verlagموللر، هيرتا - ما الإنسان سوى دراج كبير في هذه الدنيا © كلمة
    ما الإنسان سوى دراج كبير في هذه الدنيا
    كلمة، ٢٠١١ – ١٥٤ صفحة
    الترجمة: نبيل الحفار
    ردمك: ٠-٧٦٦-٠١-٩٩٤٨-٩٧٨

    الطبعة الألمانية
    Carl Hanser Verlag
    ٢٠٠٩

    في رومانيا، في عهد شاوشسكو، أثناء ثمانينيات القرن العشرين، تنتظر عائلة فينديش، الألمانية الأصل، الحصول على جواز سفر إلى الغرب. وكلما كثر عدد المغادرين من الجيران ذوي الأصول الألمانية في القرية الرومانية، كلما طال انتظار العائلة، فبدت الحياة وكأنها قد توقفت. ولكن فقط عندما باعت الابنة أمالي نفسها لقاء جواز السفر، حصلت العائلة على الأوراق المنشودة.«ما الإنسان سوى دُرّاج كبير في هذه الدنيا» مثل شعبي روماني استعير فيه عجز جناحي الطائر البري عن الطيران للدلالة على عجز الإنسان في حياته وتجاه مصيره. وفي عام ١٩٨٦ ظهرت الطبعة الأولى من كتاب هرتا موللر بهذا العنوان، قدمت فيه وصفاً عميقاً لحياة في قرية تبدو وكأنها تنتمي إلى غابر الأزمان، ومرثاة وداع في الوقت نفسه.
    (نبذة دار النشر)

    كلمة
    Carl Hanser Verlag
    الشعر ومعسكرات العمل – هرتا موللر، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب (goethe.de)


      © Carl Hanser Verlag موللر، هيرتا - كان الثعلب يومها هو الصياد © كلمة
      كان الثعلب يومها هو الصياد
      كلمة، ٢٠١٢ – ٢٦٩ صفحة
      الترجمة: خليل الشيخ
      ردمك: ٩-٠٧٠-١٧-٩٩٤٨-٩٧٨

      الطبعة الألمانية
      Carl Hanser Verlag
      ٢٠٠٩

      ترسم هذه الرواية من خلال لوحات شعرية معبّرة أجواء روائية مشحونة بالتوتر والخوف، من خلالشخصيات تعيش قلقاً وجودياً في مناخ مملوء بالخوف والرعب حين يتحول الأصدقاء إلى خونة، ويختفيبعضهم، ويجري اغتيال بعضهم الآخر وحين تضطرب الموازين وتختل المعايير. إن الرواية في مجموعها لوحات شعرية تتنامى من خلال سرد مليء بالإيقاع يسعى لتفكيك الظلم، لذا لم يكن مستغرباً أن يعد النقاد هذه الرواية واحدة من أفضل روايات هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبلعام ٢٠٠٩.
      (نبذة دار النشر)

      كلمة
      Carl Hanser Verlag
      الشعر ومعسكرات العمل – هرتا موللر، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب (goethe.de)


        كتبنا

        إصدارات حديثة للعالم العربي