شتينهوفل، أندرياس

© Carl Hanser Verlagشتينهوفل، أندرياس - ريكو وأوسكار ولغز الخيال © كلمة
ريكو وأوسكار ولغز الخيال
كلمة، ٢٠١٥ – ٢٣١ صفحة
من سن ١٠ سنوات
الترجمة: شزى الكيلاني
ردمك: ٩٧٨٩٩٤٨١٧٤٤٠

الطبعة الألمانية
CARLSEN Verlag
٢٠٠٨

علينا أن نعتاد على أن ريكو دوريتى طفل غير عادي مع أن شكله ليس غريباً أو ملفتاً بالمرة، في حين أن أوسكار الذي يرتدى خوذته الواقية باستمرار عند التنزه فائق الموهبة وعصبي بعض الشيء، علي عكس ريكو «عميق» الموهبة إذ يفكر كثيراً وبشكل جيد، لكنه يحتاج وقتاً أطول للتفكير نظراً لأن ثمة شيء في رأسه يعمل بطريقة تختلف عن الآخرين، ودائماً ما ينسى أموراً مثل الجانب الأيمن والجانب الأيسر أو أشياء هامة كعنوان منزله.

يمتلك ريكو ثروة حقيقة أخرى ألا وهى رواية الحكايات. فهو راو جيد، بل راو رائع! و ملاحظ ممتاز يمتلك أسلوباً في القص يجعلك متشوقاً للتعرف على الأحداث القادمة، حيث أنه يحكى بشكل دقيق وفاكهي وشجي وذكي عن حياته وما يحيط به.

على عكس جميع الأكليشيهات فإن مدرس ريكو مدرس ذكي. إذ اكتشف الأستاذ فيمايار بمركز ذوي الاحتياجات الخاصة موهبة ريكو في قص الحكايات وكلفه بكتابة يومياته في الإجازة الصيفية. وطبقا للقصة توجد هذه اليوميات في «ريكو وأوسكار والظل العميق». يتحدث ريكو في يومياته بأسلوب رائع ومبدع عن إجازته الصيفية، وكيف أنقذ صديقه الجديد أوسكار الذي ألقى القبض على خاطف الأطفال «ميستر ٢٠٠٠» وكيف تمكن من حل لغز الظل العميق الذي يتجول ليلاً في الفناء الخلفي للمنزل.

كتب أندرياس شتاينهوفل كتاباً مؤثراً يؤكد فيه عدم صحة مصطلح الإعاقة الذهنية، ولذلك لم يظهر فى كتابه أي نوع من الشفقة وإنما أثار الابتسامة والاندهاش. الاندهاش من شكل العالم إذا لم نفكر تفكيراً منظماً ومستقيماً

. كما أن القصة تتمتع بأسلوب مبتكر حيث أنها تروى من وجهة نظر ريكو. فنجد أن ضوء الشمس يسرع على ورق الشجر والموسيقى تصطدم بالرصيف والكآبة تفوح من السيدة داهلينج عندما تشعر بالوحدة. ولما كان ريكو يعيش في برلين ترد في القصة بعض الألفاظ من اللهجة البرلينية ولكن يمكن للقارئ غير البرليني فهمها من خلال السياق. كما إن كثرة المواقف المثيرة في القصة تجعل متعة قراءتها متعة كاملة. أما الرسام بيتر شوسوف فقد أضاف من خلال رسوماته صفة الواقعية على ريكو وأوسكار، وسجل لحظات هامة في مشاهد قصيرة.
(goethe.de/kutubna)

CARLSEN Verlag
كلمة


    كتبنا

    إصدارات حديثة للعالم العربي

    المكتبة المتنقلة

    © Goethe-Institut Kairo
    كتب وأنشطة كثيرة للتشجيع على القراءة وللمشاهدة والاستماع والمشاركة.