باور، فولفجانج

© Suhrkamp Verlagباور، فولفجانج – هاربون من الموت. السوريون والطريق إلى أوربا © العربي للنشر والتوزيع
هاربون من الموت
السوريون والطريق إلى أوربا
العربي للنشر والتوزيع، ٢٠١٦ – ٢١٤ صفحة
الترجمة: جمال خليل صبح
ردمك: ٨-٢٦٤-٣١٩-٩٧٧-٩٧٨

الطبعة الألمانية
Suhrkamp Verlag
٢٠١٤

قررتُ أنا والمصور الفتوغرافي "ستانسلاف كروبر" أن نمضي مع اللاجئين اليوريين، محاولين عبور البحر من مصر إلى إيطاليا. لقد سلّمنا قدرنا لمهربين لم يكونوا يعرفون أننا صحفيون. كانوا يضربوننا بالعُصيّ كالآخرين ويطلبون منّا أن نسير بسرعة كي لا يُلاحظ أحد المجموعة التي كنَّا ضمنها. لا يمكن أبداً أن يقبلوا بوجود صحفيين في رحلات كهذه حتى لا يتسرب شيء إلى الجهات الأمنية. كان أخطر ما يمكن أن يحدث لنا في هذه الرحلة هو أن يتمكّن هؤلاء من معرفة هوايتنا الحقيقية. فقط "عمّار" و عائلته كانو الوحيدين الذين يعرفون حقّاً من نكون نحن. "عمّار" صديق قديم لي تعرفت عليه أثناء تغطيتي الصحفية للحرب الأهلية في سوريا. اليأس هو فقط ما دفعه لتحمّل تعب هذه الرحلة وحلم العيش في ألمانيا. قام "عمار" بالترجمة لنا أثناء هذه الرحلة. قمنا، أنا والمصوِّر، بإطلاق لحيتنا و عرَّفنا أنفسنا بأسماء وهمية. أثناء تلك الرحلة تقمَّصتُ أنا شخصية السيد "فارجي"، أمَّا هو فكان مُعَلِّم اللغة الإنجليزية السيد "سيرفات". نحن الاثنان عرَّفنا أنفسنا على أننا لاجئون من إحدى جمهوريات القوقاز.
(نبذة دار النشر)

العربي للنشر والتوزيع
Suhrkamp Verlag


    كتبنا

    إصدارات حديثة للعالم العربي