 |
Aquello que ha ocurrido en realidad no puede ser capturado con fidelidad por las palabras. Para describirlo hay que cortarlo a medida de las palabras, hay que reinventarlo completamente.
Herta Müller |
Herta Müller nació en Nitzkydorf, Rumania, en 1953. Pertenece a la minoría germanoparlante de los suevos del Banato rumano. Tras terminar el bachillerato, entre 1973 y 1976 estudió Filología Germánica y Rumana en la Universidad de Timisoara y posteriormente trabajó como traductora y profesora de alemán. En 1987 Müller abandonó Rumania junto con el que era su marido en ese momento, el escritor Richard Wagner, para establecerse en la República Federal de Alemania. Actualmente reside en Berlín.
Su primer libro, la recopilación de relatos Niederungen (‘En tierras bajas’), fue publicado en Rumania en el año 1982 en una edición fuertemente censurada. A causa de su cruda exposición de la vida en la diáspora, Niederungen fue considerado por algunos sectores de los suevos del Banato una profanación de la patria. Según sus propias declaraciones, hasta la caída del régimen de Ceaucescu Müller recibió amenazas de muerte en Alemania por parte de la Securitate, la policía secreta del régimen comunista rumano. La escritura nace para Müller de un anhelo de vivir, que desemboca en el “anhelo de palabras” y constituye una posibilidad de preservar en plena dictadura un pedazo de dignidad y de libertad.
Con su lenguaje sencillo pero cargado de fantasía, Müller consigue proyectar complejos estados de ánimo y emociones en forma de intensas imágenes, como por ejemplo la del título de su volumen de poesía Der Teufel sitzt im Spiegel (‘El diablo está en el espejo’). En 1992 Müller irrumpió en la escena literaria de la Alemania reunificada con la novela Der Fuchs war damals schon der Jäger (‘La piel del zorro’), en la que hace un despiadado ajuste de cuentas con la Rumania de Ceaucescu. En la novela Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet (‘Hoy hubiese preferido no encontrarme’) habla de sus experiencias personales en el conflicto con el servicio secreto rumano. En ella, una mujer joven hace una retrospectiva de su vida mientras se dirige en tranvía a un interrogatorio. Su última novela, Atemschaukel (‘Todo cuanto poseo lo llevo conmigo’), está basada en los relatos orales de Oskar Pastior, poeta y ganador del Premio Georg Büchner, fallecido en 2006, y refleja el destino de un joven que es deportado a un campo de trabajo soviético.
El 10 de diciembre de 2009, Herta Müller fue condecorada en Estocolmo con el Premio Nobel de Literatura. El Comité del Premio Nobel justificó su decisión aludiendo a la habilidad de Müller para dibujar los paisajes de los desposeídos a través de la concentración de su poesía y la franqueza de su prosa. Aparte del Premio Nobel de Literatura, Herta Müller ha recibido muchos otros premios, entre ellos el Premio Europeo de Literatura Prix Aristeion, el Premio Kleist y la Medalla Carl-Zuckmayer. Además, en 2010 le otorgaron la Cruz de
