Emine Sevgi Özdamar: Retrato

Soy una persona viajera, lo que más me gusta es estar sentada en el tren entre los distintos países. El tren es un hogar agradable.
Emine Sevgi Özdamar


Emine Sevgi Özdamar nació en Malatya (Turquía) en 1946. En 1965 se fue a trabajar al Berlín oeste. En 1967 volvió a Estambul y hasta 1970 estudió en la escuela de arte dramático – para volver a Alemania pocos años después. En 1976 trabajó como asistente de dirección en la Volksbühne del Berlín este. Después trabajó en distintos teatros y películas como actriz y también como directora de teatro con obras de Brecht.
Entre 1979 – 1984 trabajó como actriz en el teatro de Bochum, donde, por encargo, escribe su primera obra de teatro Karagöz in Alemania (ojo negro en Alemania), que fue estrenada en 1986 en el teatro de Frankfurt bajo su propia dirección. A parte de su trabajo en el teatro, escribe poemas, novelas y relatos. Desde 1986 Emine Sevgi Özdamar vive y trabaja como escritora independiente en Berlín.

La experiencia en el extranjero está en el centro de la obra de Emine Sevgi Özdamar. Ya su primer libro de relatos Mutterzunge (1990) fue un éxito – enseguida el Times Literary Supplement lo eligió libro del año. En 1991 fue la primera autora extranjera en conseguir el prestigioso premio Ingeborg Bachmann por algunos capítulos de su primera novela La vida es un caravasar (Das Leben ist eine Karawanserei / hat zwei Türen / aus der einen kam ich rein / aus der anderen ging ich heraus) publicada en 1992.

El tren entre Alemania y Turquía, entre Europa y Asia, es el escenario de la vida y la obra de Emine Sevgi Özdamar. En sus textos, casi siempre autobiográficos, Emine Sevgi Özdamar invita al lector a acompañarla en sus viajes en tren entre los distintos mundos; hace de la “emigración su programa en cuanto al contenido y a la estética” (según el jurado del premio de las Artistas del land Nordrhein-Westfalia).

La vida es un caravasar cuenta la historia de una infancia a caballo entre la Anatolia agrícola y pobre y la gran ciudad de Estambul orientada hacia occidente, entre “Humprey Pockart” y los cuentos de fantasmas de la abuela. La novela termina donde empieza la segunda, El Puente del Cuerno de Oro (1998): con el viaje de una chica de 19 años a Alemania en tren– ¿cómo, si no? – como inmigrante al Berlín de finales de los años sesenta, los de las revueltas estudiantiles y del amor libre, y de allí, otra vez de vuelta a Turquía, donde reconoce que todo es diferente.

Emine Sevgi Özdamar fue premiada entre otros con el premio Adalbert-von-Chamisso (1999), el premio Kleist (2004) y el premio Fontane (2009). En maio de 2007 fue admitida en la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung e.V.)

Copyright: Goethe-Institut Barcelona

    Emine Sevgi Özdamar en el catálogo de la biblioteca

    Libros de Emine Sevgi Özdamar que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.