Anne Weber: Retrato

Al escribir agitamos letras y significados, en la búsqueda de su sintonía y unión. Cuando escribimos, gritamos.
Anne Weber


Anne Weber nació en 1964 en Offenbach. En 1983 se fue a París, donde al principio trabajó como au-pair. Permaneció en la capital francesa para realizar estudios de filología francesa y de literatura comparada en la universidad de la Sorbona. De 1989 a 1996 la joven alemana trabajó como correctora de estilo para diferentes editoriales francesas. Actualmente Anne Weber trabaja como traductora y autora independiente en Biel.

Mientras trabajaba en Francia comenzó a traducir autores alemanes, entre ellos Wilhelm Genazino y Birgit Vanderbeke. En los veinte años de residencia en Francia, el francés se convirtió en el medio literario para Anne Weber. En 1998 publicó, en la reconocida editorial francesa Éditions du Seuil su libro Ida erfindet das Schießpulver en el original francés. La autora continuó escribiendo en francés, traduciendo sus libros al alemán después. Besuch bei Zerberus es su primer libro originalmente escrito en alemán. Esto se debe también al cambio de residencia de la autora. Un tema central en los textos es la búsqueda del yo del escritor en el contexto correspondiente. Sus miniaturas en prosa son breves, agudas y llenas de alusiones en diferentes sentidos, tanto el chiste como la cita filosófica tienen su lugar en este lenguaje.

Soy una persona que no escribe con una idea o un plan preconcebido. Quiero decir, escribiendo, narrando me dejo llevar por el lenguaje mismo, de una frase a otra y espero que me lleve allí donde nunca estuve hasta entonces, donde posiblemente nadie estuvo aún, dice Anne Weber sobre su técnica de escribir.

Anne Weber fue, entre otros, galardonada con el premio literario Heimito von Doderer (2005).

Copyright: Goethe-Institut Barcelona

    Anne Weber en el catálogo de la biblioteca

    Libros de Anne Weber que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.