Círculo de directivos de habla alemana

Bernd Becker, intérprete diplomado y economista, fue de 2004 a 2007 presidente  del Círculo de Directivos de Habla Alemana. Desde 1998 trabaja para la compañía alemana de seguros médicos AG (DKV), en la que en 2003 asumió la función de director regional y director comercial de Negocio Internacional. En el patronato de la Fundación Goethe representaba a empresas alemanas establecidas en Cataluña.

El amable lector se preguntará qué hace este título en una felicitación del cincuenta aniversario de existencia del Goethe-Institut de Barcelona.

En el siglo dieciocho –en los tiempos de los viajes de Goethe a Italia– no existía todavía turismo en el sentido actual. Viajar era arriesgado, había que contar siempre con el peligro de los bandoleros. Había sólo una reducida minoría que viajaba: al principio eran los comerciantes, que debían viajar para comprar y vender. Y después los escritores, los pintores y los arquitectos, que querían aprender con maestros extranjeros o buscaban inspiración artística en otros países.

Se viajaba, pues, por motivos laborales o de estudios.

El viaje de Goethe fue una especie de huida. Su trabajo como ministro en Weimar había bloqueado su creatividad literaria, un fenómeno que sin duda conoce hoy también algún que otro ministro.

Lo que Goethe buscaba en Italia no era la Italia de Michelangelo y Leonardo, de la pintura y la arquitectura del Renacimiento y el Barroco. En su primer viaje pasa en Florencia apenas tres horas, y en Roma se duerme durante la visita de la Capilla Sixtina. La situación política de Italia le era absolutamente indiferente.

Hasta aquí esta breve descripción del clásico de Goethe, hoy también publicado en Internet.

¿Qué ha cambiado? Muchos aspectos siguen prácticamente igual. Viajar se ha vuelto más fácil, es cierto, y el turismo está en pleno auge. Los bandoleros todavía existen, ciertamente, pero hoy en día las masas de viajantes ya no se dejan importunar por ellos. El turismo es la industria más grande de España, el turismo de masa empezó en Mallorca.

El mundo se ha vuelto más pequeño. La cultura y el comercio tienen lugar actualmente con casi todos y entre todos los países del mundo, y de las formas más variadas.

Qué más lógico, pues, que con el Goethe-Institut de Barcelona acercar un pedacito de Alemania y su vida cultural, social y política a los hombres y mujeres del extranjero, despertar en ellos el interés por la lengua alemana y enseñársela.

En Barcelona surgieron, a partir de esta función del Goethe-Institut, contactos muy cordiales con el Círculo de Directivos de Habla Alemana, que actúa principalmente en el sector económico entre los países de habla alemana y España.

Enseguida surgieron aspectos comunes, que se pusieron de manifiesto en actividades conjuntas, encuentros y actos sociales. El apoyo recíproco llevó a lo largo de los años a una sólida unión y amistad entre ambas instituciones.

También el hecho de que ambas instituciones este año dirijan una mirada retrospectiva a su historia -el Goethe-Institut a cincuenta años de activo trabajo cultural en Cataluña y el Círculo de Directivos de Habla Alemana a sus veinticinco años de encuentros entre economía y política- pone en evidencia similitudes y desarrollos paralelos. El hecho de que ambas instituciones hayan superado los agitados tiempos de estas últimas décadas con éxito tanto espiritual como económico pone de manifiesto su fuerza de voluntad y la solidez de su anclaje aquí, en Barcelona, uno de los centros culturales y comerciales más destacados de España.

Felicitamos a los trabajadores y a los responsables del Goethe-Institut Barcelona por estos cincuenta años de trabajo imprescindible y lleno de éxito, llevado a cabo con gran compromiso, y les deseamos a todos que en el futuro el “Goethe-Barcelona” siga consolidando y ampliando su relevancia como embajador de la cultura y la sociedad alemanas.

Y si el Círculo de Directivos de Habla Alemana se puede seguir implicando como “buen amigo y vecino”, lo hará con gran satisfacción.